Lyrics and translation Riccardo Fogli - Io non canto senza te

Io non canto senza te

(Laurex - R. Di Pietro)
Se mi vuoi, se mi vuoi
Ho una finestra sul mare per il nostro amore
Tu la mia rosa d′inverno, il mio canto
Una canzone d'amore che ho scritto
Che porto dentro di me come una promessa
Una giornata di sole dopo un temporale
E le tue labbra che sanno di mare
Mi hanno insegnato a capire
Se mi vuoi, se mi vuoi
Respirer? nei tuoi baci i miei baci
Parole senza parole che dici
So che lo sai che mi piaci, tu mi piaci
Tu sei la terra e la luna, la luna
Di tanti amori soffiati dal vento
Sorpresi dalle parole e dal tempo
Col fiato in una canzone
Io non vivo, io non canto
Sono in strada senza te
Ho gi? chiuso le finestre a un miliardo di perch?
E non sento, non capisco
Ma il mio cuore dice no
Nel silenzio del tuo amore io vivr?
Se mi vuoi, se mi vuoi
Potrai tornare in silenzio stanotte
Si pu? sbagliare sapendo di amare
E continuare a non farsi capire
Il tuo ricordo non mi fa pi? male
Per me? bellissimo, sai, perdonare
Io non ho paura dei miei sentimenti
Ho solo voglia di te
Io non vivo, io non canto
Sono in strada senza te
Ho gi? chiuso le finestre a un miliardo di perch?
E non sento, non capisco
Ma il mio cuore dice no
Nel silenzio del tuo amore io vivr?
Stringimi forte pi? che puoi
Fino a farmi male, fa′
Che le tue mani su di me
Possano addormentarmi... ora
Io non vivo, io non canto
Sono in strada senza te
Ho gi? chiuso le finestre a un miliardo di perch?
E non sento, non capisco
Ma il mio cuore dice no
Nel silenzio del tuo amore io vivr?
Se mi vuoi, se mi vuoi
Ho una finestra sul mare
Tra la mia terra e il tuo cielo

Je ne chante pas sans toi

(Laurex - R. Di Pietro)
Si tu me veux, si tu me veux
J'ai une fenêtre sur la mer pour notre amour
Tu es ma rose d'hiver, mon chant
Une chanson d'amour que j'ai écrite
Que je porte en moi comme une promesse
Une journée ensoleillée après un orage
Et tes lèvres qui sentent le sel
M'ont appris à comprendre
Si tu me veux, si tu me veux
Respirer ? dans tes baisers mes baisers
Des mots sans paroles que tu dis
Je sais que tu sais que je te plais, tu me plais
Tu es la terre et la lune, la lune
De tant d'amours soufflés par le vent
Surpris par les mots et le temps
Avec le souffle dans une chanson
Je ne vis pas, je ne chante pas
Je suis dans la rue sans toi
J'ai déjà fermé les fenêtres à un milliard de pourquoi ?
Et je ne sens pas, je ne comprends pas
Mais mon cœur dit non
Dans le silence de ton amour je vivrai ?
Si tu me veux, si tu me veux
Tu pourras revenir en silence cette nuit
Peut-on se tromper en sachant aimer
Et continuer à ne pas se faire comprendre
Ton souvenir ne me fait plus mal
Pour moi ? c'est magnifique, tu sais, pardonner
Je n'ai pas peur de mes sentiments
J'ai juste envie de toi
Je ne vis pas, je ne chante pas
Je suis dans la rue sans toi
J'ai déjà fermé les fenêtres à un milliard de pourquoi ?
Et je ne sens pas, je ne comprends pas
Mais mon cœur dit non
Dans le silence de ton amour je vivrai ?
Serre-moi fort plus que tu peux
Jusqu'à me faire mal, fais
Que tes mains sur moi
Puissent m'endormir... maintenant
Je ne vis pas, je ne chante pas
Je suis dans la rue sans toi
J'ai déjà fermé les fenêtres à un milliard de pourquoi ?
Et je ne sens pas, je ne comprends pas
Mais mon cœur dit non
Dans le silence de ton amour je vivrai ?
Si tu me veux, si tu me veux
J'ai une fenêtre sur la mer
Entre ma terre et ton ciel