Lyrics and translation Riccardo Fogli - L'Amore Che Verrà

L'Amore Che Verrà

Bisognerà tornare ai classici
Poeti buffi dei licei
E poi rivalutare
I baci in riva al mare,
Le rose rosse ed i musei.
Tornare poi verso il romantico,
Al cuore che si spacca in due,
Sognare ad occhi aperti,
Creare quei tramonti
Che fan venire certe idee.
Questo è l′amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà:
Tu che se vuoi far la romantica
Ti senti solo un po' ridicola
E poi cambi discorso:
Con quanta serietà
Diventi ironica.
Questo è l′amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà:
Lo so che tu odi il melodico,
Che è bello poi ti sta antipatico,
Che tutto quel che canto,
Che in fondo è quel che ho,
A te fa ridere.

I libri sono i più difficili,
Gli amici tutti per il jazz,
Il cinema in tedesco,
Seguirti è sempre un rischio,
Darti ragione non mi va.
I sentimenti sono chiacchiere
Per te che non ci pensi mai,
Io che non penso ad altro
Sorrido e me ne vanto
Banale o no, per me è così.
Questo è l'amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà:
Per te la vita è matematica
E spesso il giorno è solo un numero
Ti senti così forte
Non ti capisco, no,
Però ci proverò.
Questo è l'amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Per te chi piange è solo stupido,
Amare un passatempo inutile;
Ma chi ti dice niente,
Tu resta come sei
Io vivo i sogni miei.
Questo è l′amore che verrà,
Ma forse a te non piacerà.

Любовь, Которая Придёт

Придётся вернуться к классике
Поэты-шутники из лицеев
А затем переоценить
Поцелуи на берегу моря,
Алые розы и музеи.
Вернуться к романтизму,
К сердцу, разрывному надвое,
Мечтать с открытыми глазами,
Созерцать закаты,
Наводящие на мысли.
Вот она, любовь, которая придёт,
Но, может, она тебе не понравится:
Та, что желает изображать романтичную,
Чувствует себя лишь нелепой,
И переводит тему:
С какой серьёзностью
Саркастичной становится.
Вот она, любовь, которая придёт,
Но, может, она тебе не понравится:
Знаю, что ты ненавидишь мелодичное,
Поначалу прекрасно, потом вызывает отвращение,
Всё, о чём я пою,
Что, по сути, есть во мне,
Смешит тебя.

Книги — самые трудные,
Друзья — все за джаз,
Кино — на немецком,
Идти за тобой — всегда риск,
Соглашаться с тобой — не моё.
Чувства — это болтовня
Для тебя, что о них не думает,
Я же не мыслю ни о чём другом,
Улыбаюсь и горжусь этим,
Банально или нет, для меня это так.
Вот она, любовь, которая придёт,
Но, может, она тебе не понравится:
Для тебя жизнь — математика,
И зачастую день — лишь цифра,
Ты ощущаешь себя такой сильной,
Не понимаю тебя, нет,
Но попробую.
Вот она, любовь, которая придёт,
Но, может, она тебе не понравится:
Для тебя тот, кто плачет, — глупец,
Любовь — бесполезное времяпрепровождение;
Но что тебе сказать,
Оставайся такой, какая есть,
Я живу своими мечтами.
Вот она, любовь, которая придёт,
Но, может, она тебе не понравится.