Lyrics and translation Riccardo Fogli - Le infinite vie del cuore

Le infinite vie del cuore

Quando io dentro di te
Aprirò una porta di nostalgia,
Quando tu spaccando il cielo dirai:
"Lascio tutto, voglio andarmene via",
Metterò all′incanto i nostri momenti,
Pregherò che il cielo possa aiutarti,
So che sai teneramente sbagliarti.

Piano, piano, dolcemente
Scenderemo a luci spente dentro di noi,
Saliremo ancora insieme sopra i monti
E le colline in alto, lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te.

Quando tu sopra di me
Sembrerai una stella fredda o chissà,
Quando io dentro di te
Sentirò l′amore che se ne va,
Troverò una luna da queste parti,
Salverò la prima voglia di averti,
Tornerò nel tempo e ti cercherò, ti cercherò.

Piano, come foglie lente
Scenderemo in un dolore dentro di noi
Poi risaliremo insieme,
Senza orgoglio né paure
In alto lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te.

E intrecciando queste mani
Prenderemo il vento che già sai,
Stretti nel tempo finalmente noi:
Sulle infinite vie del cuore, ormai.

Les chemins infinis du cœur

Quand je serai en toi,
J'ouvrirai une porte de nostalgie,
Quand tu briseras le ciel et diras :
"Je laisse tout, je veux partir",
Je mettrai aux enchères nos moments,
Je prierai que le ciel puisse t'aider,
Je sais que tu sais si bien te tromper.

Doucement, doucement, gentiment,
Nous descendrons dans l'obscurité en nous-mêmes,
Nous monterons encore ensemble au-dessus des montagnes
Et les collines là-haut, en haut ;
Et tout ce qu'il y a d'amour en nous
Explosera dans nos cœurs
Vers l'avenir, encore moi et toi.

Quand tu seras au-dessus de moi,
Tu ressembleras à une étoile froide ou je ne sais quoi,
Quand je serai en toi,
Je sentirai l'amour qui s'en va,
Je trouverai une lune dans ces parages,
Je sauverai la première envie de t'avoir,
Je retournerai dans le temps et te chercherai, je te chercherai.

Doucement, comme des feuilles lentes,
Nous descendrons dans une douleur en nous-mêmes
Puis nous remonterons ensemble,
Sans orgueil ni peur
En haut, là-haut ;
Et tout ce qu'il y a d'amour en nous
Explosera dans nos cœurs
Vers l'avenir, encore moi et toi.

Et en entrelaçant ces mains,
Nous prendrons le vent que tu connais déjà,
Serrés dans le temps enfin nous:
Sur les chemins infinis du cœur, maintenant.