Lyrics and translation Riccardo Fogli - Nella fossa dei leoni

Nella fossa dei leoni

C'è una luce rassicurante dentro agli occhi dei bambini
Qualcosa di grande c'è (in quegli occhi)
C'è un filo dove appendere il cielo e i suoi confini
E i buoni propositi visti in TV
Tu sei nel mio destino ma il destino che cos'è
Restare qui con te?
Tu guardi e mi riguardi con la sfida dentro agli occhi
Poi mi tocchi e te ne vai.
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
Ma tu che gatto sei, amica mia
E poi mettiamola così, tu donna amica mia
Sì io ti crederò, e sia poi quel che sia
Nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
Cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te.
Scommettiamo che a Natale qualche cosa succederà
A Natale io ti porto via:
Ti porterò a Riccione o sulle spiagge di Malibù
"A Natale o mai più".
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
Ma tu che gatto sei, amica mia
E poi mettiamola così, per forza o per amore
La musica non cambia, nel senso del dolore;
Nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
Cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te,
Ma tu che gatto sei?
E poi mettiamola così, tu donna amica mia,
Sì io ti crederò e sia poi quel che sia
Nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
Cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te
Ma tu amica mia che gatto sei che gatto sei che gatto sei... che gatto sei?

Dans la fosse aux lions

Il y a une lumière rassurante dans les yeux des enfants
Quelque chose de grand y est (dans ces yeux)
Il y a un fil où accrocher le ciel et ses frontières
Et les bonnes intentions vues à la télévision
Tu es dans mon destin, mais qu'est-ce que le destin
Rester ici avec toi ?
Tu regardes et me regardes avec le défi dans les yeux
Puis tu me touches et tu t’en vas.
Le ventre plein et la bouche fermée comme les chats
Mais quel chat tu es, mon amie
Et puis disons-le comme ça, toi ma femme amie
Oui, je te croirai, et que ce soit ce que ce soit
Dans la fosse aux lions ou comme si j’étais un cerf-volant
Je tombe bas, puis je reprends mon envol avec toi.
Parions que quelque chose se passera à Noël
À Noël, je t’emmène :
Je t’emmènerai à Riccione ou sur les plages de Malibu
« À Noël ou jamais ».
Le ventre plein et la bouche fermée comme les chats
Mais quel chat tu es, mon amie
Et puis disons-le comme ça, par force ou par amour
La musique ne change pas, dans le sens de la douleur ;
Dans la fosse aux lions ou comme si j’étais un cerf-volant
Je tombe bas, puis je reprends mon envol avec toi,
Mais quel chat tu es ?
Et puis disons-le comme ça, toi ma femme amie,
Oui, je te croirai et que ce soit ce que ce soit
Dans la fosse aux lions ou comme si j’étais un cerf-volant
Je tombe bas, puis je reprends mon envol avec toi
Mais toi mon amie quel chat tu es quel chat tu es quel chat tu es… quel chat tu es ?