Lyrics and translation Riccardo Fogli - Quattro venti

Quattro venti

Che voglia di parlarti, ma come si fa;
Ti vorrei, ai quattro venti lo direi
Ascolta che nel vento c′è un po' di me.
Vento del sud, tu portale il calore che hai
E le parole che tu sai, prova a dipingere
Un bel sorriso sta per piangere.
Vento del nord, tu lascia le montagne e i ghiacciai
E dalle quanta forza hai, ma devi correre,
Le sue paure puoi distruggere.
La notte va senza di te, senza di te;
Ti vorrei, ai quattro venti lo direi,
Ascolta che nel buio c′è un po' di me.
Vento dell'est, tu strappa i tuoi confini per lei,
Tu sciogli tutti i dubbi e vai, la puoi raggiungere,
C′è il suo futuro da difendere.
Vento dell′ovest, tu lascia terre immense e città,
E portale una novità: due mani libere,
Io senza lei non posso vivere.

Quatre vents

J'ai tellement envie de te parler, mais comment faire ;
Je voudrais que les quatre vents le sachent
Écoute, il y a un peu de moi dans le vent.
Vent du sud, apporte-lui la chaleur que tu as
Et les mots que tu connais, essaie de peindre
Un beau sourire qui est sur le point de pleurer.
Vent du nord, laisse les montagnes et les glaciers
Et avec toute la force que tu as, mais tu dois courir,
Tu peux détruire ses peurs.
La nuit passe sans toi, sans toi ;
Je voudrais que les quatre vents le sachent,
Écoute, il y a un peu de moi dans l'obscurité.
Vent de l'est, déchire tes frontières pour elle,
Dissous tous les doutes et vas-y, tu peux l'atteindre,
Il y a son avenir à défendre.
Vent de l'ouest, laisse les terres immenses et les villes,
Et apporte-lui une nouveauté : deux mains libres,
Je ne peux pas vivre sans elle.