Lyrics and translation Riccardo Fogli - Scene da un amore

Scene da un amore

(M.Fabrizio/G.Morra/R.Fogli)
No, io non ti cambier?
Cos? come sei mi vai lo sai perch?:
Perch? sei una donna
Padrona del tuo tempo,
Sempre da capire,
Amica quando vuole.
Perch? sei una donna
Prendere o lasciare: come lo sai dire
Quando vuoi far male.
Ed io, ed io
Per le vie di questo carnevale
Un bicchiere in tasca per brindare
Sembra un film: "scene da un amore",
Ma la storia la conosco gi?:
Troppe volte poi l′amore muore
Se lo vuoi, quando vuoi.

S?, cos?, cos? mi vai
Contenta di te, ma s?, lo so perch?.
Perch? sei una donna
Timida o spaccona,
Sempre complicata,
Cerchi la tua vita.
Perch? sei una donna
Terra di nessuno,
Libera di andare,
Fermati a pensare.

Ed io, ed io
Ballo un'alba allegra in riva al mare,
Ma Dio sa quanto saprei lottare
Per l′amore di una notte sola,
Per l'amico conosciuto al sud,
Ora vivo una speranza ancora
Che per me sei solo tu.

Resta insieme a me
Mezz'ora, una vita
Resta insieme a me.
Resta insieme a me
Mezz′ora, una vita
Resta insieme a me.
Resta insieme a me
Mezz′ora, una vita
Resta insieme a me.

Scènes d'un amour

(M.Fabrizio/G.Morra/R.Fogli)
Non, je ne te changerai pas
Pourquoi tu es comme tu es, tu sais pourquoi :
Parce que tu es une femme
Maîtresse de ton temps,
Toujours à comprendre,
Amie quand tu veux.
Parce que tu es une femme
Prendre ou laisser : comme tu sais le dire
Quand tu veux faire mal.
Et moi, et moi
Dans les rues de ce carnaval
Un verre en poche pour trinquer
Cela ressemble à un film : « Scènes d'un amour »,
Mais je connais déjà l'histoire :
Trop souvent, l'amour meurt
Si tu le veux, quand tu le veux.

Oui, pourquoi, pourquoi tu es comme tu es
Contente de toi, mais oui, je sais pourquoi.
Parce que tu es une femme
Timide ou effrontée,
Toujours compliquée,
Tu cherches ta vie.
Parce que tu es une femme
Terre de nulle part,
Libre d'aller,
Arrête-toi pour réfléchir.

Et moi, et moi
Je danse un aube joyeuse au bord de la mer,
Mais Dieu sait combien je saurais me battre
Pour l'amour d'une seule nuit,
Pour l'ami rencontré dans le sud,
Maintenant, je vis encore un espoir
Que pour moi, tu es la seule.

Reste avec moi
Une demi-heure, une vie
Reste avec moi.
Reste avec moi
Une demi-heure, une vie
Reste avec moi.
Reste avec moi
Une demi-heure, une vie
Reste avec moi.