Lyrics and translation Riccardo Fogli - Se ti perdessi ancora

Se ti perdessi ancora

So che ogni tanto ti do giorni che fanno soffrire,
Può non essere facile vivermi accanto,
Ma se accadesse di nuovo so che non servirebbe cercarti,
Né bussare alla porte fino a rompere le mie mani.

Lasciami provare a conquistarti un po′ giorno per giorno
E concederci un lusso, trasgredire ogni tanto
Per coltivare l'amore come un fiore bellissimo e raro
Che si sciupa con niente anche quando è più intenso e vero.

Noi che siamo nati insieme al primo amore che non si dimentica,
Noi che pur di stare sempre insieme superiamo mille ostacoli,
Noi che abbiamo spento i grattacieli di Manhattan, immagina
Come riuscirei a risalire dal profondo in solitudine;
Io senza te come farei,
Quale equilibrio troverei
Se ti perdessi ora,
Se ti perdessi ancora.

Lasciati guardare, non mi chiedere a che sto pensando,
Che mistero capire quel che ha dentro una donna,
Se accadesse stavolta, io vorrei sprofondare davvero
è soltanto un pensiero eppure io già sto male.

Noi che abbiamo scelto questa casa in una valle in mezzo agli alberi,
Noi a telefonarci ogni momento da qualunque latitudine,
Noi con queste mani ad affrontare l′uragano, immagina
Io come potrei guardarti ancora dopo averti fatto piangere;
Io senza te come farei,
Io senza te che vita avrei
Se ti perdessi ancora
Virginia, come allora.

Si je te perdais encore

Je sais que parfois je te donne des jours qui te font souffrir,
Ce n'est peut-être pas facile de vivre à mes côtés,
Mais si cela se produisait à nouveau, je sais que ça ne servirait à rien de te chercher,
Ni de frapper à ta porte jusqu'à ce que mes mains soient brisées.

Laisse-moi essayer de te conquérir un peu chaque jour
Et nous permettre un luxe, transgresser de temps en temps
Pour cultiver l'amour comme une fleur magnifique et rare
Qui se flétrit pour rien, même quand il est le plus intense et le plus vrai.

Nous qui sommes nés ensemble avec le premier amour que l'on n'oublie jamais,
Nous qui, pour être toujours ensemble, franchissons mille obstacles,
Nous qui avons éteint les gratte-ciel de Manhattan, imagine
Comment je pourrais remonter des profondeurs dans la solitude ;
Moi sans toi, comment ferais-je,
Quel équilibre trouverais-je
Si je te perdais maintenant,
Si je te perdais encore.

Laisse-moi te regarder, ne me demande pas à quoi je pense,
Quel mystère de comprendre ce qu'il y a dans le cœur d'une femme,
Si cela arrivait cette fois, je voudrais vraiment sombrer
Ce n'est qu'une pensée, et pourtant je suis déjà mal.

Nous qui avons choisi cette maison dans une vallée au milieu des arbres,
Nous qui nous téléphonons à tout moment, de n'importe quelle latitude,
Nous avec ces mains pour affronter l'ouragan, imagine
Comment pourrais-je te regarder encore après t'avoir fait pleurer ;
Moi sans toi, comment ferais-je,
Moi sans toi, quelle vie aurais-je
Si je te perdais encore
Virginia, comme alors.