Lyrics and translation Riccardo Fogli - Sigfrido

Sigfrido

Accese un fuoco sopra la collina,
Pregò Dio come faceva prima,
Scese al mare, fece più di un miglio
Con in braccio il figlio, era suo figlio.
Gli lavò il cuore che batteva il tempo,
Lassù nel cielo il falco volava lento,
Alzò il figlio come fosse un dito
Lo chiamò Sigfrido, sarai Sigfrido.
Dio del mare, ascoltami:
Dagli una spada che non si spezzi mai.
Dio del cielo, ascoltami:
Dai coraggio a questo braccio, a questi occhi, a lui;
Pianse ... pianse e poi pregò.
I draghi del duemila sono diversi,
Lupi e canaglie adesso stanno nascosti
Il tuo domani è tra una spada e un volo di gabbiani
Su nel cielo.
Ma dai due calci a una palla, bambino
E innamorati della tua regina
Portala al mare sulla tua bicicletta rossa,
Ti aspetta, difendila.
Dio del mare, ascoltami:
Dagli una spada che non si spezzi, che non si spezzi mai.
Dio del cielo, ascoltami:
Dai coraggio a questo braccio, a questi occhi, a lui;
Pianse e poi pregò.

Sigfrido

J'ai allumé un feu sur la colline,
J'ai prié Dieu comme je le faisais avant,
Je suis descendu à la mer, j'ai fait plus d'un mile
Avec mon fils dans mes bras, c'était mon fils.
J'ai lavé son cœur qui battait le rythme,
Là-haut dans le ciel, le faucon volait lentement,
J'ai soulevé mon fils comme s'il était un doigt
Je l'ai appelé Sigfrido, tu seras Sigfrido.
Dieu de la mer, écoute-moi :
Donne-lui une épée qui ne se brisera jamais.
Dieu du ciel, écoute-moi :
Donne du courage à ce bras, à ces yeux, à lui ;
Il a pleuré... il a pleuré, puis il a prié.
Les dragons de deux mille ans sont différents,
Les loups et les voyous sont maintenant cachés
Ton demain est entre une épée et un vol de goélands
Dans le ciel.
Mais donne deux coups de pied à un ballon, mon enfant
Et tombe amoureux de ta reine
Emmène-la à la mer sur ton vélo rouge,
Elle t'attend, protège-la.
Dieu de la mer, écoute-moi :
Donne-lui une épée qui ne se brisera pas, qui ne se brisera jamais.
Dieu du ciel, écoute-moi :
Donne du courage à ce bras, à ces yeux, à lui ;
Il a pleuré, puis il a prié.