Lyrics and translation Riccardo Fogli - Ti voglio dire

Ti voglio dire

Ti voglio dire
Io che non trovo mai
Parole d′amore
Vorrei provare
Per te una vita intera
A costruire
E guardare avanti
E dire e lì che arriveremo
Un giorno noi.

Ti voglio dire
Che insieme a te
Son ritornato a sperare;
Il tuo silenzio
Mi da il coraggio di
Ricominciare
Posa qui il tuo viso
Chiudi gli occhi
Il mondo non ci guarda più

Se dormi sognami
Se tremi stringiti a me
Io la tua casa sarò
Io ti proteggerò
Ti farò cantare
Per amore.

Ti voglio dire
Grazie per questa forza che
Mi sai dare
Con te vicino
è grande la mia voglia
Di arrivare.

Ti voglio dire
Ora che è notte
E non mi puoi più sentire
Grazie dei giorni
Che passi ad aspettare
Che io ritorni,
Grazie se al risveglio
Ogni mattina
Tu mi sei vicina.

Se piangi abbracciami
Con tutta l'anima,
Se tremi stringiti a me
Io la tua casa sarò
Io ti proteggerò
Ti farò cantare
Il mio amore.

Ti voglio dire.

Je veux te dire

Je veux te dire
Moi qui ne trouve jamais
Des mots d'amour
J'aimerais essayer
Pour toi toute une vie
À construire
Et regarder vers l'avenir
Et dire que nous y arriverons
Un jour, nous.

Je veux te dire
Qu'avec toi
J'ai recommencé à espérer ;
Ton silence
Me donne le courage de
Recommencer
Pose ton visage ici
Ferme les yeux
Le monde ne nous regarde plus

Si tu dors, rêve de moi
Si tu trembles, serre-moi dans tes bras
Je serai ta maison
Je te protégerai
Je te ferai chanter
Par amour.

Je veux te dire
Merci pour cette force que
Tu sais me donner
Avec toi près de moi
Mon envie est grande
D'arriver.

Je veux te dire
Maintenant que c'est la nuit
Et que tu ne peux plus m'entendre
Merci pour les jours
Que tu passes à attendre
Que je revienne,
Merci si au réveil
Chaque matin
Tu es près de moi.

Si tu pleures, serre-moi dans tes bras
De toute ton âme,
Si tu trembles, serre-moi dans tes bras
Je serai ta maison
Je te protégerai
Je te ferai chanter
Mon amour.

Je veux te dire.