Lyrics and translation Riccardo Fogli - Ti Voglio Al Primo Posto

Ti Voglio Al Primo Posto

(Felicitas - G. Panceri)
Oggi che mi butterei nel fuoco
Non mi sento pi? di fare un gioco
Perch? perderti mi fa paura... questa? la verit?
E la notte guardo se sei vera
Quando dormi sembri pi? sincera
All′esame di questi occhi miei... come un angelo sei
Io ti voglio... ancora di pi?
Di te ho bisogno... pi? di quanto sai tu
Oggi a te regalo il mio presente
E per gli altri sono un po' pi? assente
Oggi forse credo un po′ di meno... alla fatalit?
Che io ti ho incontrato s? sar? per caso
Ma per caso non si ama mai
E guarda per amore che si fa
Io ti voglio... ancora di pi?
Di te ho bisogno... pi? di quanto sai tu
Io ti voglio... ancora di pi?
Nient'altro sogno... ci? che chiedo sei tu
Sei tu...
Oggi posso mettere me stesso
E qualcuno insieme al primo posto
E a quel primo posto voglio adesso... voglio metterci te
Perch? dentro la capacit? di amare
Quasi sempre un potenziale c'?
Proporzionale a quello che sai dare
Io ti voglio... ancora di pi?
Di te ho bisogno... pi? di quanto sai tu
Io ti voglio... e pi? ti vorrei
Io ti voglio... come un dono tu sei...
Io ti voglio...
(Oggi che mi butterei nel fuoco non mi sento pi? di fare un gioco)
Di te ho bisogno
(E la notte guardo se sei vera e sembri pi? sincera)
Io ti voglio!

Je te veux à la première place

(Felicitas - G. Panceri)
Aujourd'hui, je me jetterais dans le feu
Je ne me sens plus capable de jouer
Parce que te perdre me fait peur... c'est la vérité ?
Et la nuit, je regarde si tu es réelle
Quand tu dors, tu sembles plus sincère
Au regard de mes yeux... tu es comme un ange
Je te veux... encore plus
J'ai besoin de toi... plus que tu ne le sais
Aujourd'hui, je te fais cadeau de mon présent
Et pour les autres, je suis un peu plus absent
Aujourd'hui, peut-être que je crois un peu moins... au destin ?
Que je t'ai rencontrée, c'est peut-être le hasard
Mais on n'aime jamais par hasard
Et regarde ce qu'on fait par amour
Je te veux... encore plus
J'ai besoin de toi... plus que tu ne le sais
Je te veux... encore plus
Je ne rêve d'autre chose... tout ce que je demande, c'est toi
C'est toi...
Aujourd'hui, je peux mettre moi-même
Et quelqu'un d'autre à la première place
Et à cette première place, je veux maintenant... je veux te mettre
Parce qu'au cœur de la capacité à aimer
Il y a presque toujours un potentiel ?
Proportionnel à ce que tu sais donner
Je te veux... encore plus
J'ai besoin de toi... plus que tu ne le sais
Je te veux... et je voudrais encore plus
Je te veux... comme un cadeau, tu es...
Je te veux...
(Aujourd'hui, je me jetterais dans le feu, je ne me sens plus capable de jouer)
J'ai besoin de toi
(Et la nuit, je regarde si tu es réelle, et tu sembles plus sincère)
Je te veux !