Lyrics and translation Riccardo Fogli - Torna a sorridere

Torna a sorridere

Torna a sorridere, si aprono finestre e pagine,
Tu scrolla via questa ruggine e fatti guardare;
Torna a sorridere, sui tavoli fiori che cambiano,
Notizie buone che arrivano, tu fatti ascoltare.
Sì, il paradiso è qui,
Comincia a credere
Che gran bisogno c'è di amarsi e ridere.
Torna a sorridere c'è, gente che ti vuol conoscere,
Che storia grande può nascere, tu fatti trovare;
Torna a sorridere e cercami, il mondo è piccolo
Io sono qui in questo secolo, non farmi aspettare.
Sì il Paradiso è qui,
Comincio a credere
Che gran bisogno avrò di amarti e ridere.
E si aprirà sopra te questo azzurro...
Tu, sul viso poserai
Colori nuovi e poi
Che buone vibrazioni tu avrai.
E sarai una in più
A credere così
Perché il paradiso è questo qui.
E sarai una in più
A credere così
Perché il paradiso è questo qui.

Retourne à sourire

Retourne à sourire, les fenêtres et les pages s'ouvrent,
Secoue cette rouille et laisse-toi regarder ;
Retourne à sourire, des fleurs qui changent sur les tables,
Des bonnes nouvelles arrivent, laisse-toi entendre.
Oui, le paradis est ici,
Commence à croire
Que grand besoin il y a de s'aimer et de rire.
Retourne à sourire, il y a des gens qui veulent te connaître,
Quelle grande histoire peut naître, laisse-toi trouver ;
Retourne à sourire et cherche-moi, le monde est petit
Je suis ici dans ce siècle, ne me fais pas attendre.
Oui, le paradis est ici,
Commence à croire
Que grand besoin j'aurai de t'aimer et de rire.
Et ce bleu s'ouvrira au-dessus de toi...
Tu mettras sur ton visage
Des couleurs nouvelles et puis
Quelles bonnes vibrations tu auras.
Et tu seras une de plus
A croire ainsi
Parce que le paradis, c'est ça ici.
Et tu seras une de plus
A croire ainsi
Parce que le paradis, c'est ça ici.