Lyrics and translation Riccardo Fogli - Uccideremo il chiar di luna

Uccideremo il chiar di luna

Gli innamorati non sono ancora scomparsi,
Gli innamorati e i loro vecchi discorsi:
In equilibrio sulle illusioni,
Sulle banalità,
Ma cadranno come aquiloni,
Questa è la novità.
Se il cielo sembra stoffa con tanti lustrini,
Coi loro sogni appannano i finestrini
Pieni soltanto del solito amore:
Un soffio basterà,
Vanno a pezzi, senza rumore
Questa è la novità.
Uccideremo il chiar di luna, poeti dell'asfalto
Ci ha sempre ingannato, noi lo impiccheremo sull'albero più alto.
Sempre ubriachi, bevono quarti di luna
Gli innamorati passano dentro la cruna,
Bucano il mare lanciando sassi
Là nell'oscurità;
Se ne andranno, senza spostarsi
Questa è la novità.
Uccideremo il chiar di luna, bruciandolo in un momento,
Ci ha sempre ingannato, lo disperderemo, cenere in mezzo al vento.
Gli innamorati non sono ancora scomparsi,
Gli innamorati e i loro vecchi discorsi.

We'll Kill the Moonlight

Lovers haven't disappeared yet,
Lovers and their hollow talks:
Balanced on illusions,
On trivialities,
But they'll fall like kites,
This is the news.
If the sky seems like a fabric with so many sequins,
With their dreams, they fog up the windows
Full of only the usual love:
A breath will suffice,
They'll shatter, without a sound
This is the news.
We'll kill the moonlight, poets of the asphalt
It always deceived us, and we'll hang it on the tallest tree.
Always drunk, drinking quarters of the moon
Lovers pass through the eye of the needle,
They puncture the sea by throwing stones
In the darkness;
They'll leave without moving
This is the news.
We'll kill the moonlight, burn it in a moment,
It always deceived us, and we'll scatter it, ashes in the wind.
Lovers haven't disappeared yet,
Lovers and their hollow talks.