Lyrics and translation Riccardo Fogli - Uccideremo il chiar di luna

Uccideremo il chiar di luna

Gli innamorati non sono ancora scomparsi,
Gli innamorati e i loro vecchi discorsi:
In equilibrio sulle illusioni,
Sulle banalità,
Ma cadranno come aquiloni,
Questa è la novità.
Se il cielo sembra stoffa con tanti lustrini,
Coi loro sogni appannano i finestrini
Pieni soltanto del solito amore:
Un soffio basterà,
Vanno a pezzi, senza rumore
Questa è la novità.
Uccideremo il chiar di luna, poeti dell'asfalto
Ci ha sempre ingannato, noi lo impiccheremo sull'albero più alto.
Sempre ubriachi, bevono quarti di luna
Gli innamorati passano dentro la cruna,
Bucano il mare lanciando sassi
Là nell'oscurità;
Se ne andranno, senza spostarsi
Questa è la novità.
Uccideremo il chiar di luna, bruciandolo in un momento,
Ci ha sempre ingannato, lo disperderemo, cenere in mezzo al vento.
Gli innamorati non sono ancora scomparsi,
Gli innamorati e i loro vecchi discorsi.

Nous tuerons la clarté de la lune

Les amoureux n'ont pas encore disparu,
Les amoureux et leurs vieux discours:
En équilibre sur les illusions,
Sur les banalités,
Mais ils tomberont comme des cerfs-volants,
C'est la nouveauté.
Si le ciel semble être du tissu avec beaucoup de paillettes,
Avec leurs rêves, ils ternissent les vitres
Pleines seulement du même amour:
Un souffle suffira,
Ils se briseront en morceaux, sans bruit
C'est la nouveauté.
Nous tuerons la clarté de la lune, poètes de l'asphalte
Elle nous a toujours trompés, nous la pendrons au plus haut arbre.
Toujours ivres, ils boivent des quarts de lune
Les amoureux passent à travers le chas d'une aiguille,
Ils percent la mer en lançant des pierres
Là dans l'obscurité;
Ils s'en iront, sans bouger
C'est la nouveauté.
Nous tuerons la clarté de la lune, en la brûlant en un instant,
Elle nous a toujours trompés, nous la disperserons, des cendres dans le vent.
Les amoureux n'ont pas encore disparu,
Les amoureux et leurs vieux discours.