Lyrics and translation Riccardo Fogli - Vecchi amori

Vecchi amori

I vecchi amori sono velieri
Che a galla tornano
Sulla polvere del tempo, tu
Soffia che io veda un po' di più
I vecchi amori, che guerrieri
Lame che trafiggono
Alza il velo dei misteri tuoi
Fammi un po' capire, anche se tu non vuoi
Io, io ci soffro tanto, io, io mi rendo conto
Che in fondo è normalissima questa assurda geometria
Questo chiodo, questa idea mi trascina, incontenibile marea
E divento preda facile, ma il mio scudo resti tu
Nei pensieri scrivo che all'indietro non mi tufferò mai più
I vecchi amori sono crateri
Ogni tanto esplodono
Fotogrammi rallentati che
Si disegnano senza di me
I vecchi amori, che sentieri
Passi che mi inseguono
Vedo tracce di parole che
Hanno il suono del silenzio, ormai dentro te
Io, io ci soffro tanto, io, io mi rendo conto
Labbra rosse di un semaforo che mi ostacola la via
Anni luce, questa idea mi cattura ed io seguo la sua scia
E mi scopro e sono fragile e mi chiudo dentro me
Mi sorridi ancora tu, sono nuvole passate e nulla più
E mi scopro e sono fragile e mi chiudo dentro me
Mi sorridi ancora tu, sono nuvole passate e nulla più

Les vieux amours

Les vieux amours sont des voiliers
Qui reviennent à la surface
Sur la poussière du temps, toi
Souffle pour que je voie un peu plus
Les vieux amours, ces guerriers
Des lames qui transpercent
Lève le voile de tes mystères
Fais-moi comprendre un peu, même si tu ne veux pas
Moi, moi, je souffre tellement, moi, moi, je me rends compte
Que cette géométrie absurde est finalement normale
Ce clou, cette idée me traîne, une marée incontrôlable
Et je deviens une proie facile, mais mon bouclier reste toi
Dans mes pensées, j'écris que je ne me jetterai plus jamais en arrière
Les vieux amours sont des cratères
Ils explosent de temps en temps
Des images au ralenti qui
Se dessinent sans moi
Les vieux amours, ces sentiers
Des pas qui me poursuivent
Je vois des traces de mots qui
Ont le son du silence, maintenant à l'intérieur de toi
Moi, moi, je souffre tellement, moi, moi, je me rends compte
Des lèvres rouges d'un feu rouge qui me bloque la route
Des années-lumière, cette idée me capture et je suis sa traînée
Et je me découvre fragile et je me referme sur moi-même
Tu me souris encore, ce ne sont que des nuages passés, rien de plus
Et je me découvre fragile et je me referme sur moi-même
Tu me souris encore, ce ne sont que des nuages passés, rien de plus