Lyrics and translation Riccardo Muti feat. Wiener Philharmoniker - New Year Address

New Year Address

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

ずっとずっと続けばいいな 進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光 絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた 腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢 無くなった私の場所だって

信じてたんだ本気で疑うなんて嫌で 離れていくような気がしたんだだけど
初めから全部嘘近付いてなんかない こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサですか
玩具（おもちゃ）箱の中詰められて 飽きたら捨てられるんですか

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

逃げられずについた傷跡 涙なんてもう出てこないや
綺麗な誘いですら全て 汚して見てしまうんだどうして

扱いやすかっただけ何でも思い通り こんなにもなるまで転がされた私
繰り返しの一粒消耗品扱い こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだその後は 捨てることすら忘れるんですか

そんな軽いフレーズなんだね 便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって もう元には戻らない

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて 新しいものが欲しかっただけ

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも 私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

Discours du Nouvel An

L'illusion que tu as créée, si pratique, les mots qui ont perdu leur sens et que je comprends maintenant
Ce trou béant qui ne se refermera jamais, je me suis retrouvé à errer dans les rues, pleurant en te suppliant de me le rendre
Je n'en veux plus, ta présence est un fardeau, je ne le dirai pas, mais tu l'entends
Comprends-tu ce que je ressens ? J'en ai assez.

J'espérais que ça durerait toujours, cette douce illusion d'un avenir prometteur
Une faible lumière à travers le verre, notre souffle qui se mêle et se dissout.

Je suis tombé dans un profond sommeil, dans tes bras, j'ai continué à dessiner
C'était mon premier et dernier rêve, mon lieu perdu.

Je te croyais, j'avais tellement peur de douter, je sentais que tu m'échappais
Tout était faux dès le début, tu ne t'es jamais vraiment approché, j'étais si naïf, quelle idiote je suis.

Tu m'as dit que tu m'aimais, était-ce un appât pour me capturer ?
J'étais enfermée dans une boîte à jouets, à jeter quand tu t'en lasserai ?

En apparence, un traitement spécial, mais en réalité, un égoïsme déguisé.
Il y en avait tellement d'autres, tu m'as appris que la poupée démasquée est immédiatement renvoyée.
Tout est comparable, tout est mis côte à côte, un petit goût avant de dire au revoir.
Comprends-tu ce que je ressens ? Adieu.

Je ne peux pas m'échapper, les cicatrices restent, les larmes ne coulent plus.
Même tes belles séductions, je les salis toutes, pourquoi ?

Tu m'as manipulée parce que j'étais facile à contrôler, tu m'as fait rouler jusqu'à ce que j'en sois là.
Une boucle sans fin, un article consommable, je suis si bête de m'être laissée faire.

Tu m'as dit que tu m'aimais, était-ce pour m'apprivoiser ?
Après t'être amusé, tu as oublié de me jeter ?

C'est si facile pour toi, n'est-ce pas ? J'étais juste un outil pratique.
Peu importe mes regrets, je ne reviendrai jamais en arrière.

Tu m'as dit que tu m'aimais, c'était un appât pour me capturer.
Mon intérieur ne te préoccupait pas, tu voulais juste quelque chose de nouveau.

Tu m'as dit que tu m'aimais, c'était pour m'apprivoiser.
Pour toi, c'était juste un jeu, mais moi, je porterai cette blessure toute ma vie.

L'illusion que tu as créée, si pratique, les mots qui ont perdu leur sens et que je comprends maintenant
Ce trou béant qui ne se refermera jamais, je me suis retrouvé à errer dans les rues, pleurant en te suppliant de me le rendre
Je n'en veux plus, ta présence est un fardeau, je ne le dirai pas, mais tu l'entends
Comprends-tu ce que je ressens ? J'en ai assez.

En apparence, un traitement spécial, mais en réalité, un égoïsme déguisé.
Il y en avait tellement d'autres, tu m'as appris que la poupée démasquée est immédiatement renvoyée.
Tout est comparable, tout est mis côte à côte, un petit goût avant de dire au revoir.
Comprends-tu ce que je ressens ? Adieu.