Lyrics and translation Riccardo Muti feat. Wiener Philharmoniker - New Year Address

New Year Address

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

ずっとずっと続けばいいな 進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光 絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた 腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢 無くなった私の場所だって

信じてたんだ本気で疑うなんて嫌で 離れていくような気がしたんだだけど
初めから全部嘘近付いてなんかない こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサですか
玩具（おもちゃ）箱の中詰められて 飽きたら捨てられるんですか

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

逃げられずについた傷跡 涙なんてもう出てこないや
綺麗な誘いですら全て 汚して見てしまうんだどうして

扱いやすかっただけ何でも思い通り こんなにもなるまで転がされた私
繰り返しの一粒消耗品扱い こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだその後は 捨てることすら忘れるんですか

そんな軽いフレーズなんだね 便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって もう元には戻らない

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて 新しいものが欲しかっただけ

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも 私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

Новогоднее обращение

В удобном для себя свете меня изображали, опомнился я с запозданием, слова свои обесценили
Зияющая пустота, наполнявшая меня, с тобой, напрасно, пыталась справиться, скитаясь и рыдая я в дороге
Ты утверждаешь, что я тебе не нужен, что из-за меня у тебя в жизни бардак, на самом деле ты всё слышишь и понимаешь
Доходит ли до тебя, что творится у меня в душе, хватит, не могу я больше!

Мне хотелось бы, чтобы это никогда не заканчивалось, сладостные мечты, что обещали мне будущее
За стеклом, слабый свет, наши связанные вздохи

Я погрузился в глубокий сон, который видел даже наяву, в твоих объятиях
Эта была моя первая и последняя мечта, в которой я потерял своё место

Я так в тебя верил, мне не хотелось сомневаться, но было ощущение, что ты от меня отдаляешься, однако
С самого начала ты лгал, и не собирался сближаться, я был в таком восторге, что чувствовал себя полным идиотом

Ты мне говорил, что любишь, но это было приманкой, чтобы я клюнул
Затем ты засунул меня в свой ящик для игрушек, и, когда наигрался, решил выбросить как хлам

Снаружи ты делал вид, что относишься ко мне по-особенному, но стоило отвернуться, как я видел твое истинное лицо
Ты знал, что твоё место могут занять сотни других, и, как только я это понял, то моментально стал тебе не нужен
Меня расставляли на полке, сравнивали с другими, немного пробовали и тут же забывали
Доходит ли до тебя, что творится у меня в душе, прощай!

Я не мог сбежать, ты оставил у меня шрамы на сердце, и слёзы больше не льются
Даже твои прекрасные обещания я воспринимал как грязь, почему?

Тебе было удобно, ведь я был всегда под рукой и исполнял все твои прихоти, до сих пор не могу поверить, во что ты меня превратил
Опять и опять ты выставлял меня напоказ, я чувствовал себя использованным, ты поиграл и выкинул, как поломанную вещь

Когда ты говорил мне, что любишь, ты что, хотел меня приручить
После того, как наигрался, ты даже не подумал, что можешь попросту выкинуть меня

Теперь я понимаю, что твои слова ничего не значили, я был для тебя удобной игрушкой
Теперь, как бы ты ни сожалел, ничего уже не вернуть

Когда ты говорил мне, что любишь, на самом деле, ты хотел, чтобы я на тебя клюнул
Тебе было плевать на то, кто я, тебе просто хотелось поиграть с новенькой куклой

Когда ты говорил мне, что любишь, ты на самом деле хотел меня приручить
Для тебя это было развлечение, а я теперь из-за тебя так страдаю

В удобном для себя свете меня изображали, опомнился я с запозданием, слова свои обесценили
Зияющая пустота, наполнявшая меня, с тобой, напрасно, пыталась справиться, скитаясь и рыдая я в дороге
Ты утверждаешь, что я тебе не нужен, что из-за меня у тебя в жизни бардак, на самом деле ты всё слышишь и понимаешь
Доходит ли до тебя, что творится у меня в душе, хватит, не могу я больше!

Снаружи ты делал вид, что относишься ко мне по-особенному, но стоило отвернуться, как я видел твое истинное лицо
Ты знал, что твоё место могут занять сотни других, и, как только я это понял, то моментально стал тебе не нужен
Меня расставляли на полке, сравнивали с другими, немного пробовали и тут же забывали
Доходит ли до тебя, что творится у меня в душе, прощай!