Anni Di Pace - Riccardo Sinigallia translation in German

Anni Di Pace

Sono anni di pace
Di brutti sogni chiusi fuori
Da celestissime piscine
Dentro ai comprensori
E un'altra notte che muore con me
Sui resti del giorno
Un'altra notte cancella le tracce
Di ogni mancato ritorno.

Sono giornate di sole
Di frasi adatte alle occasioni
Che non lasciano tracce
Ma somigliano a noi
E vorrei poterti giurare
Che domani sarà ancora più dolce
Del più dolce ritorno
Del più tenero amore.

Sono anni di pace
Pieni di deboli ossessioni
Di frasi che non contano
Ma che fanno male.

E un'altra notte che nasconde le macchie
Un'altra notte che copre le spalle
Un'altra notte che segue le tracce
Un'altra notte che aspetta con me
Un'altra notte che gira le spalle
Un'altra notte che muore con me
Un'altra notte che ride con me
Un'altra notte che aspetta con me

Jahre des Friedens

Es sind Jahre des Friedens
Von schlimmen Träumen ausgesperrt
Durch himmlisch blaue Schwimmbäder
Innerhalb der Siedlungen
Und wieder eine Nacht, die mit mir stirbt
Auf den Resten des Tages
Wieder eine Nacht, die alle Spuren löscht
Von jeder nicht erfolgten Rückkehr.

Es sind sonnenreiche Tage
Von angemessenen Floskeln
Die keine Spuren hinterlassen
Doch uns beiden ähneln
Und ich möchte dir versichern
Dass morgen noch süßer sein wird
Als die süßeste Heimkehr
Als die zärtlichste Liebe.

Es sind Jahre des Friedens
Voller schwacher Besessenheiten
Von nichtssagenden Sätzen
Doch die schmerzen.

Wieder eine Nacht, die Flecken tarnt
Wieder eine Nacht, die Schultern schützt
Wieder eine Nacht, die Spuren folgt
Wieder eine Nacht, die mit mir wartet
Wieder eine Nacht, die sich abwendet
Wieder eine Nacht, die mit mir stirbt
Wieder eine Nacht, die mit mir lacht
Wieder eine Nacht, die mit mir wartet