Lyrics and translation Riccardo Sinigallia - Che non è più come prima

Che non è più come prima

Suonando mi sono accorto che cambiavo
Che d′altronde pretendevo
Che ogni mia canzone
Fosse esattamente uguale
A come me la immaginavo
Che i musicisti intorno a me questo sistema non l'avrebbero mai concepito
E ci guardavamo tutti con sospetto
Nel dubbio di chi fosse veramente
A non aver capito che passavo le ore
Sulle stesse sedici misure
Che non è più come prima
Non è più come prima
Che non è più come prima
Tra noi
Papà
Che non è più come prima
Mai più come prima
Che non è più come prima

E che un musicista si sa
E si misura con l′ambiente
Che altrimenti è o non è
Non è che un mestierante
Uno che ha perso l'entusiasmo
Delle prime volte
Ma rimane un dilettante
Come te
Come avrei voluto essere per sempre
Che forse il tempo io l'ho seguito
Anche troppo meticolosamente
Che non è più come prima
Non è più come prima
Che non è più come prima
Tra noi
Papà
Che non è più come prima
Mai più come prima
Che non è più come prima
E che poi per qualche applauso in più
Torneresti sui tuoi passi a trattare
E che poi per qualche spiccio in più
Ti ho visto in lontananza andare via
Come una sponda alla deriva

Non è più come prima
Non è più come prima
Non è più come prima
Tra noi
Papà

Ce n'est plus comme avant

En jouant, j'ai réalisé que je changeais
Que d'ailleurs, je prétendais
Que chacune de mes chansons
Soit exactement la même
Que comme je l'imaginais
Que les musiciens autour de moi n'auraient jamais conçu ce système
Et nous nous regardions tous avec suspicion
Dans le doute de savoir qui était vraiment
À ne pas avoir compris que je passais des heures
Sur les mêmes seize mesures
Que ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus comme avant
Que ce n'est plus comme avant
Entre nous
Papa
Que ce n'est plus comme avant
Jamais plus comme avant
Que ce n'est plus comme avant

Et qu'un musicien, on le sait
Et se mesure à l'environnement
Qu'autrement, il est ou n'est pas
Ce n'est qu'un artisan
Celui qui a perdu l'enthousiasme
Des premières fois
Mais il reste un amateur
Comme toi
Comme j'aurais toujours voulu l'être
Que peut-être le temps, je l'ai suivi
Trop méticuleusement
Que ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus comme avant
Que ce n'est plus comme avant
Entre nous
Papa
Que ce n'est plus comme avant
Jamais plus comme avant
Que ce n'est plus comme avant
Et que puis pour quelques applaudissements de plus
Tu reviendrais sur tes pas pour négocier
Et que puis pour quelques sous de plus
Je t'ai vu partir au loin
Comme un rivage à la dérive

Ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus comme avant
Entre nous
Papa