Lyrics and translation Riccardo Sinigallia - La Revisione Della Memoria

La Revisione Della Memoria

Liberateli per carità i nostri feriti
Piangono ammalati avviliti
Militanti spaventati e stanchi
I caduti pianti non si contano
Ma si ricordano
Non si scordano
Rimandateci per carità
I nostri caduti
Spogliati derisi finiti
Militanti senza sentimenti
Morti come tanti
L'idea non era stata loro
E forse non c'hanno mai creduto tanto
Neanche tanto
Alla nostra versione della storia
A questa visione della memoria
E forse non c'hanno mai creduto tanto
Neanche tanto
Alla versione data dalla storia
A revisione della memoria
Si aspettano un gesto i nostri politici
I veri mandanti
Imprenditori arroganti e prepotenti
Raccomandati mai arrestati
Inseguiti dal successo
Come cantanti che non fanno testo
O come giornalisti corrotti
O come film tradotti
Ora prendete me
Almeno piango per un motivo
Che non sia il grande amore finito
O tradito da un'amica
Io rappresento come altri
Più degli altri
Il bel niente dell'occidente
Il più fortunato e riconoscente
Ma ci sto provando
E di sicuro io non ci ho creduto
Neanche mai un minuto
Alla nostra versione della storia
A revisione della memoria
E di sicuro io non ci ho creduto
Neanche mai un minuto
Alla versione data dalla storia
A revisione della memoria

La Revisione Della Memoria

Libère-les pour l'amour du ciel, nos blessés
Ils pleurent, malades, abattus
Des militants effrayés et fatigués
Les morts, les pleurs ne se comptent pas
Mais on s'en souvient
On ne les oublie pas
Renvoie-nous pour l'amour du ciel
Nos morts
Déshabillés, moqués, finis
Des militants sans sentiments
Morts comme tant d'autres
L'idée n'était pas la leur
Et peut-être n'y ont-ils jamais vraiment cru
Pas vraiment
À notre version de l'histoire
À cette vision de la mémoire
Et peut-être n'y ont-ils jamais vraiment cru
Pas vraiment
À la version donnée par l'histoire
À la révision de la mémoire
Ils attendent un geste de nos politiciens
Les vrais commanditaires
Des entrepreneurs arrogants et impitoyables
Des protégés jamais arrêtés
Poursuivis par le succès
Comme des chanteurs qui ne font pas le poids
Ou comme des journalistes corrompus
Ou comme des films traduits
Maintenant, prends-moi
Au moins, je pleure pour une raison
Qui n'est pas le grand amour fini
Ou trahi par une amie
Je représente comme les autres
Plus que les autres
Le néant de l'Occident
Le plus chanceux et le plus reconnaissant
Mais j'essaie
Et je n'y ai certainement jamais cru
Pas une seule minute
À notre version de l'histoire
À la révision de la mémoire
Et je n'y ai certainement jamais cru
Pas une seule minute
À la version donnée par l'histoire
À la révision de la mémoire