Per tutti - Riccardo Sinigallia translation in French

Per tutti

Per te che hai sempre fatto parte del paesaggio,
Gli stessi accordi, stesse pubbliche opinioni,
Trasmesse senza tregua dalle radio alternative,
Sui giornali delle rete, a rotazione in tutte le televisioni.
Non sono qui per un jingle o per una compilation
Non sono stato mai invitato, non a caso, ad una sola delle vostre Convention
Anche per te che nemmeno sulla cima verrai a capo di niente
Per le tue camice stirate da chi non ti ama
E i baci rimediati a prezzi altissimi
I licenziamenti che non avresti mai impedito
E così siete per il gioco del destino,
Abituati per non sapere rinunciare a nessun tipo di appetito
Anche per te, te che non ci potevi credere
E che sei solo uno degli ostacoli di prima.

La festa che davate per finita è appena cominciata,
La musica tagliata e poi spacciata
Abbandonata col sorriso dietro ai vostri specchi bianchi
Sotto pile di ricordi trucidati nei cassetti dei salotti, degli uffici
E dei negozi come sempre già nell′aria, si
Anche per voi, per tutti, si è anche per noi, per tutti.

Noi che ci dovete perdonare
Questo amore universale
Perché è solo un argomento di conversazione
Mentre l'odio sale
E sempre la paura di non farcela,
Sotto il peso di sconfitte e assurde assuefazioni.

Alle nostre ancora dubbie e giovani canzoni,
Alle nostre ancora dubbie e giovani emozioni

Pour tous

Pour toi qui as toujours fait partie du paysage,
Les mêmes accords, les mêmes opinions publiques,
Transmises sans relâche par les radios alternatives,
Dans les journaux en ligne, en rotation sur toutes les télévisions.
Je ne suis pas ici pour un jingle ou une compilation
Je n'ai jamais été invité, pas par hasard, à une seule de vos conventions
Même pour toi qui ne parviendras à rien, même au sommet
Pour tes chemises repassées par ceux qui ne t'aiment pas
Et les baisers récupérés à prix exorbitants
Les licenciements que tu n'aurais jamais empêchés
Et vous êtes ainsi pour le jeu du destin,
Habitués à ne pas savoir renoncer à aucun type d'appétit
Même pour toi, toi qui ne pouvais pas y croire
Et qui n'est qu'un des obstacles d'avant.

La fête que vous donniez pour finie vient de commencer,
La musique coupée puis vendue
Abandonnée avec le sourire derrière vos miroirs blancs
Sous des piles de souvenirs assassinés dans les tiroirs des salons, des bureaux
Et des magasins comme toujours déjà dans l'air, si
Même pour vous, pour tous, c'est aussi pour nous, pour tous.

Nous que vous devez pardonner
Cet amour universel
Parce que ce n'est qu'un sujet de conversation
Alors que la haine monte
Et toujours la peur de ne pas y arriver,
Sous le poids des défaites et des accoutumances absurdes.

À nos chansons encore incertaines et jeunes,
À nos émotions encore incertaines et jeunes