Lyrics and translation Riccardo Sinigallia - Prima di andare via

Prima di andare via

Con l'inverno tra i piedi e le mani gelate
Con uno sciopero in testa ed in tasca l'estate
Con una riga sui sentimenti
E un motivo che scricchiola in mezzo ai denti
E con le donne che sanno l'inizio e la fine
Gli uomini attenti soltanto al confine
I vecchi che scambiano il nome dei santi
E i bambini che contano i loro elefanti
Prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezze

Anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita
Dici
Che non potremmo essere felici
Senza i numeri buoni per la lotteria
E l'uomo nero di turno che ce li porta via

Che il principale ti ha detto che le cose non vanno
E che era tutto previsto
Anche quest'anno
Ma prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non presta il fianco a tenerezze

Anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita
Per una volta ancora
Fiore mio fiore del mondo
Per una volta ancora
Fiore mio
Prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezze

E anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita

Avant de partir

Avec l'hiver à mes pieds et mes mains gelées
Avec une grève dans ma tête et l'été dans ma poche
Avec une ligne sur les sentiments
Et une raison qui craque entre mes dents
Et avec les femmes qui connaissent le début et la fin
Les hommes attentifs uniquement à la frontière
Les vieux qui confondent les noms des saints
Et les enfants qui comptent leurs éléphants
Avant de partir
Souri un peu
Comme pour me protéger de ta mélancolie
Avec le regard de celui qui n'a pas grandi dans la gentillesse

Même quand tu ne veux pas
Souri un peu
Pour dire que tout va bien
Je te reverrai plus tard, ou pas ?
Alors que le reste
Ce qui a été perdu
Nous semble une autre vie
Tu dis
Que nous ne pourrions pas être heureux
Sans les bons numéros pour la loterie
Et l'homme noir de service qui nous les vole

Que le patron t'a dit que les choses ne vont pas
Et que tout était prévu
Encore cette année
Mais avant de partir
Souri un peu
Comme pour me protéger de ta mélancolie
Avec le regard de celui qui ne se met pas à découvert pour la tendresse

Même quand tu ne veux pas
Souri un peu
Pour dire que tout va bien
Je te reverrai plus tard, ou pas ?
Alors que le reste
Ce qui a été perdu
Nous semble une autre vie
Une fois encore
Ma fleur, fleur du monde
Une fois encore
Ma fleur
Avant de partir
Souri un peu
Comme pour me protéger de ta mélancolie
Avec le regard de celui qui n'a pas grandi dans la gentillesse

Et même quand tu ne veux pas
Souri un peu
Pour dire que tout va bien
Je te reverrai plus tard, ou pas ?
Alors que le reste
Ce qui a été perdu
Nous semble une autre vie