Lyrics and translation Ricchi E Poveri - Acqua Acquetta

Acqua Acquetta

Il giorno dopo decidemmo che andare in città
Non era più così necessario
La casa era bella comoda
L'orto era pieno di cose buone
- A me non piace l'erba
- Per te, gatta, c'è la dispensa
- Grazie
- E poi come musicanti
Beh, insomma
Non eravamo proprio il massimo
Il problema era quello di riuscire
A difendere la casa
- Perché quelli torneranno?
- Ultima lezione:
Quelli ritornano sempre, ricordatevelo!
E bisogna stare sempre ad occhi aperti
- E Allora?
- E allora ci difenderemo
- E come?
- E come?
- E come?
- Venite qui...
- Eccoli che vengono...
- Tutti nei nascondigli, via!
Acqua, acquetta
Fuoco, fuochino
È qui o è là?
Acqua, acquetta
Fuoco, fuochino
Si è nascosta ben benino
Vieni vieni, signorino
Son nascosta nel camino
Come passerai vicino
Prima che mi tocchi
Crederai
Che c'è una strega che ti
Graffia in mezzo agli occhi
Acquetta
Scintilla
Dov'è? Dov'è?
Acqua, acquetta
Fuoco, fuochello
Salta fuori e fa un macello
Vieni vieni, cocco bello
Sto nascosto dietro il cancello
E ti ho teso un bel tranello
Prima che mi cacci
Crederai
Di avere il diavolo che ti
Morde nei polpacci
Sta nascosto nel fienile
Non sarà molto gentile
Chi è? Chi è?
È lì o è qui?
Vieni vieni col fucile
Sto nascosto nel fienile
Non sarò molto gentile
Prima che fai un metro
Crederai
Che c'è un fantasma e tira
Calci nel didietro
Vieni vieni, bell'ometto
Sto nascosta sopra il tetto
Ti preparo uno scherzetto
E per finir la festa
Crederai
Di avere un drago che ti
Becca sulla testa
- Avete visto come corrono?
- Questa volta non torneranno più!
- Evviva!

Eau, petit eau

Le lendemain, nous avons décidé que d'aller en ville
N'était plus si nécessaire
La maison était belle et confortable
Le jardin était plein de bonnes choses
- Je n'aime pas l'herbe
- Pour toi, chatte, il y a le garde-manger
- Merci
- Et puis comme musiciens
Eh bien, bref
Nous n'étions pas vraiment le top
Le problème était de réussir
À défendre la maison
- Parce que ceux-là reviendront ?
- Dernière leçon :
Ceux-là reviennent toujours, rappelez-vous !
Et il faut toujours être aux aguets
- Et alors ?
- Et alors nous nous défendrons
- Et comment ?
- Et comment ?
- Et comment ?
- Venez ici...
- Les voilà qui arrivent...
- Tous dans les cachettes, allez !
Eau, petit eau
Feu, petit feu
Est-ce ici ou là ?
Eau, petit eau
Feu, petit feu
Elle s'est bien cachée
Viens, viens, mon petit
Je suis cachée dans la cheminée
Comme tu passeras près
Avant que je ne te touche
Tu croiras
Qu'il y a une sorcière qui te
Griffe dans les yeux
Petit eau
Étincelle
Où est-ce ? Où est-ce ?
Eau, petit eau
Feu, petit feu
Sors et fais un carnage
Viens, viens, beau gosse
Je suis caché derrière le portail
Et je t'ai tendu un beau piège
Avant que tu ne me chasses
Tu croiras
Que tu as le diable qui te
Mord les mollets
Il est caché dans la grange
Il ne sera pas très gentil
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Est-ce là ou ici ?
Viens, viens avec le fusil
Je suis caché dans la grange
Je ne serai pas très gentil
Avant que tu ne fasses un mètre
Tu croiras
Qu'il y a un fantôme et qu'il donne
Des coups de pied dans le derrière
Viens, viens, beau monsieur
Je suis cachée sur le toit
Je te prépare une petite blague
Et pour finir la fête
Tu croiras
Que tu as un dragon qui te
Becque sur la tête
- Vous avez vu comment ils courent ?
- Cette fois, ils ne reviendront plus !
- Hourra !