Lyrics and translation Ricchi E Poveri - Il Cane

Il Cane

- Dove stavo andando?
In città
A fare che cosa?
Beh, pensavo
Quando uno non sa fare nient'altro
Oggi può fare il musicista
Oggi cantano tutti
Come dicono quelli che non sanno cantare
Io ero lì che andavo
E steso in un fosso di fianco alla strada
Chi ci vedo?
Un povero cane
Era veramente vestito da cane
Sgangherato, stracciato
Sembrava che avesse fatto lui tutte le guerre
Dormiva e faceva dei brutti sogni
Mi pareva
Cane, oh cane!
Cane, sveglia!
- Signor sì
Ai comandi!
Prendere la palla-la
Porgere la zampa-pa
Stare in equilibrio-brio
Sempre in esercizio-zio
Prendere la palla-la
Porgere la zampa-pa
Stare in equilibrio-brio
Sempre in esercizio-zio
Cane da pastore
Cane cacciatore
Cane poliziotto, signor sì
Cane da riporto, sono qui
Pronto, signor sì!
Bobi, Fido
Fido, Bobi
Snoopy, Rocky
Rin tin tin
Bobi (vengo!), Fido (corro!)
Fido (volo!), Bobi (sì?)
Snoopy (eccomi!), Rocky (comandi!)
Rin tin tin
Poi andare a caccia-cia
Non toccar la ciccia-cia
E filare a cuccia-cia
Anche se ti scoccia-cia
Poi andare a caccia-cia
Non toccar la ciccia-cia
E filare a cuccia-cia
Anche se ti scoccia-cia
Cane da pastore
Cane cacciatore
Cane poliziotto, signor sì
Cane da riporto, sono qui
Pronto, signor sì!
Bobi, Fido
Fido, Bobi
Snoopy, Rocky
Rin tin tin
Bobi, Fido
Fido, Bobi
Snoopy, Rocky
Rin tin tin
Bobi (prego!), Fido (scusi)
Fido (sì?), Bobi (Corro!)
Snoopy (vengo!), Rocky (sì!)
Rocky (comandi!), Snoopy (dica!)
Bobi
Io sono pronto
Pronto, signor sì!
Sempre fedele
Sempre fedele
L'orto e la casa difenderò
Sempre fedele
Alla mia fame
Sempre più cane sarò
Con te

Le Chien

- Où est-ce que j'allais ?
En ville
Pour faire quoi ?
Eh bien, je pensais
Quand on ne sait rien faire d'autre
Aujourd'hui, on peut faire le musicien
Aujourd'hui, tout le monde chante
Comme disent ceux qui ne savent pas chanter
J'étais là, en train d'y aller
Et étendu dans un fossé au bord de la route
Qui est-ce que je vois ?
Un pauvre chien
Il était vraiment habillé en chien
Délabré, déchiré
On aurait dit qu'il avait fait toutes les guerres
Il dormait et faisait de mauvais rêves
Il me semblait
Chien, oh chien !
Chien, réveille-toi !
- Monsieur oui
Aux ordres !
Prendre la balle-la
Donner la patte-pa
Être en équilibre-brio
Toujours en exercice-zio
Prendre la balle-la
Donner la patte-pa
Être en équilibre-brio
Toujours en exercice-zio
Chien de berger
Chien de chasse
Chien policier, monsieur oui
Chien de rapport, je suis là
Prêt, monsieur oui !
Bobi, Fido
Fido, Bobi
Snoopy, Rocky
Rin tin tin
Bobi (je viens !), Fido (je cours !)
Fido (je vole !), Bobi (oui ?)
Snoopy (me voilà !), Rocky (aux ordres !)
Rin tin tin
Ensuite, aller à la chasse-cia
Ne pas toucher la viande-cia
Et filer à la niche-cia
Même si tu es contrarié-cia
Ensuite, aller à la chasse-cia
Ne pas toucher la viande-cia
Et filer à la niche-cia
Même si tu es contrarié-cia
Chien de berger
Chien de chasse
Chien policier, monsieur oui
Chien de rapport, je suis là
Prêt, monsieur oui !
Bobi, Fido
Fido, Bobi
Snoopy, Rocky
Rin tin tin
Bobi, Fido
Fido, Bobi
Snoopy, Rocky
Rin tin tin
Bobi (s'il te plaît !), Fido (excuse-moi)
Fido (oui ?), Bobi (je cours !)
Snoopy (je viens !), Rocky (oui !)
Rocky (aux ordres !), Snoopy (dis !)
Bobi
Je suis prêt
Prêt, monsieur oui !
Toujours fidèle
Toujours fidèle
Je défendrai le jardin et la maison
Toujours fidèle
À ma faim
Je serai toujours plus chien
Avec toi