Lyrics and translation Ricchi E Poveri - Perché ci vuole l'amore

Perché ci vuole l'amore

Metterò una canzone ballabile
aprirò una bottiglia del mio spumante
metterò del profumo impalpabile
e una luce
che sia anche un po' invitante
No, non va bene così,
non si può proprio dirti di sì
Proverò con i super alcolici colorando
gli amori del mio passato
parlerò con parole difficili e d'inverno
sarò sempre un po' abbronzato
No, non va bene così
non si può proprio dirti di sì
Perché ci vuole l'amore
ci vuole che tutto ti parta dal cuore
perché ci vuole qualcosa, un pensiero
una rosa per dire di sì
Le farò regali bellissimi
e dei mazzi di rose da capogiro
comprerò la più bella automobile
se le piace di farsi vedere in giro
No, non va bene cosi
non si può proprio dirti di sì
Perché ci vuole l'amore
ci vuole che tutto che ti parta dal cuore
perché ci vuole qualcosa,
un pensiero, una rosa
per dire di sì.

Pourquoi l'amour est nécessaire

Je mettrai une chanson dansante
J'ouvrirai une bouteille de mon champagne
Je mettrai un parfum impalpable
et une lumière
qui soit aussi un peu invitante
Non, ce n'est pas comme ça,
on ne peut pas te dire oui
J'essayerai avec des alcools forts en colorant
les amours de mon passé
Je parlerai avec des mots difficiles et en hiver
Je serai toujours un peu bronzé
Non, ce n'est pas comme ça
on ne peut pas te dire oui
Parce qu'il faut l'amour
il faut que tout te parte du cœur
parce qu'il faut quelque chose, une pensée
une rose pour dire oui
Je te ferai des cadeaux magnifiques
et des bouquets de roses à faire tourner la tête
J'achèterai la plus belle voiture
si tu aimes te faire voir
Non, ce n'est pas comme ça
on ne peut pas te dire oui
Parce qu'il faut l'amour
il faut que tout te parte du cœur
parce qu'il faut quelque chose,
une pensée, une rose
pour dire oui.