Pero no toda la vida - Ricchi E Poveri translation in German

Pero no toda la vida

De pronto canto el sábado
Qué confusión hay por la calle, creo yo
Pero contigo cambia, es todo mágico
Hay algo en ti, hay algo que es fantástico

Dime cuándo vienes, que estoy aquí en la fiesta
Pido cuando llegues, todo lo que te gusta
He dejado ya tu nombre en la lista
Pero estar sola a mí no me asusta

Sabes, la rosa más bella también tiene espinas
Ahora te espero, pero no toda la vida
La noche termina, el cielo ilumina
Con luz que regala la luna

Baila ahora, vente a la pista
Dando vueltas te pierdo de vista
No te veo, ¿dónde estás metida?
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

Saben todos que el tiempo vuela y va
Tú vienes y yo voy, un día como hoy
Sufrimos el vacío, y la nostalgia llegará
Me das y yo te doy, si estás, también estoy

Lo conozco yo, ese brillo de tus ojos
Mis besos yo te dejo con estos labios rojos
Ahora te lo digo: "Date prisa, yo te advierto
Porque yo sola también me divierto"

Sabes, la rosa más bella, también tiene espinas
Ahora te espero, pero no toda la vida
La noche termina, el cielo ilumina
Con luz que regala la luna

Baila ahora, vente a la pista
Dando vueltas te pierdo de vista
No te veo, ¿dónde estás metida?
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

No, no, no, no, no, esto es único
No lo pienses, no, solo vívelo
Hasta que sé yo, hasta lo último
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

Sabes, la rosa más bella, también tiene espinas
Ahora te espero, pero no toda la vida
La noche termina, el cielo ilumina
Con luz que regala la luna

Baila ahora, vente a la pista
Dando vueltas te pierdo de vista
No te veo, ¿dónde estás metida?
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

Aber nicht das ganze Leben

Plötzlich singt der Samstag
Was für eine Verwirrung auf der Straße, glaube ich
Aber mit dir ändert sich alles, es ist alles magisch
Da ist etwas an dir, da ist etwas, das ist fantastisch

Sag mir, wann du kommst, ich bin hier auf der Party
Ich bestelle, wenn du ankommst, alles, was du magst
Ich habe deinen Namen schon auf die Liste gesetzt
Aber allein zu sein, macht mir keine Angst

Weißt du, die schönste Rose hat auch Dornen
Jetzt warte ich auf dich, aber nicht das ganze Leben
Die Nacht endet, der Himmel leuchtet
Mit dem Licht, das der Mond schenkt

Tanz jetzt, komm auf die Tanzfläche
Wenn du dich drehst, verliere ich dich aus den Augen
Ich sehe dich nicht, wo steckst du?
Weißt du, jetzt warte ich auf dich, aber nicht das ganze Leben

Alle wissen, dass die Zeit fliegt und vergeht
Du kommst und ich gehe, an einem Tag wie heute
Wir leiden unter der Leere, und die Nostalgie wird kommen
Du gibst mir und ich gebe dir, wenn du da bist, bin ich auch da

Ich kenne es, dieses Funkeln in deinen Augen
Meine Küsse hinterlasse ich dir mit diesen roten Lippen
Jetzt sage ich es dir: "Beeil dich, ich warne dich
Denn ich amüsiere mich auch allein"

Weißt du, die schönste Rose hat auch Dornen
Jetzt warte ich auf dich, aber nicht das ganze Leben
Die Nacht endet, der Himmel leuchtet
Mit dem Licht, das der Mond schenkt

Tanz jetzt, komm auf die Tanzfläche
Wenn du dich drehst, verliere ich dich aus den Augen
Ich sehe dich nicht, wo steckst du?
Weißt du, jetzt warte ich auf dich, aber nicht das ganze Leben

Nein, nein, nein, nein, nein, das ist einzigartig
Denk nicht darüber nach, nein, lebe es einfach
Bis zum Schluss, bis zum Letzten
Weißt du, jetzt warte ich auf dich, aber nicht das ganze Leben

Weißt du, die schönste Rose hat auch Dornen
Jetzt warte ich auf dich, aber nicht das ganze Leben
Die Nacht endet, der Himmel leuchtet
Mit dem Licht, das der Mond schenkt

Tanz jetzt, komm auf die Tanzfläche
Wenn du dich drehst, verliere ich dich aus den Augen
Ich sehe dich nicht, wo steckst du?
Weißt du, jetzt warte ich auf dich, aber nicht das ganze Leben