Lyrics and translation Ricchi E Poveri - Pero no toda la vida

Pero no toda la vida

De pronto canto el sábado
Qué confusión hay por la calle, creo yo
Pero contigo cambia, es todo mágico
Hay algo en ti, hay algo que es fantástico

Dime cuándo vienes, que estoy aquí en la fiesta
Pido cuando llegues, todo lo que te gusta
He dejado ya tu nombre en la lista
Pero estar sola a mí no me asusta

Sabes, la rosa más bella también tiene espinas
Ahora te espero, pero no toda la vida
La noche termina, el cielo ilumina
Con luz que regala la luna

Baila ahora, vente a la pista
Dando vueltas te pierdo de vista
No te veo, ¿dónde estás metida?
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

Saben todos que el tiempo vuela y va
Tú vienes y yo voy, un día como hoy
Sufrimos el vacío, y la nostalgia llegará
Me das y yo te doy, si estás, también estoy

Lo conozco yo, ese brillo de tus ojos
Mis besos yo te dejo con estos labios rojos
Ahora te lo digo: "Date prisa, yo te advierto
Porque yo sola también me divierto"

Sabes, la rosa más bella, también tiene espinas
Ahora te espero, pero no toda la vida
La noche termina, el cielo ilumina
Con luz que regala la luna

Baila ahora, vente a la pista
Dando vueltas te pierdo de vista
No te veo, ¿dónde estás metida?
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

No, no, no, no, no, esto es único
No lo pienses, no, solo vívelo
Hasta que sé yo, hasta lo último
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

Sabes, la rosa más bella, también tiene espinas
Ahora te espero, pero no toda la vida
La noche termina, el cielo ilumina
Con luz que regala la luna

Baila ahora, vente a la pista
Dando vueltas te pierdo de vista
No te veo, ¿dónde estás metida?
Sabes, ahora te espero, pero no toda la vida

Mais pas toute la vie

Soudain, je chante le samedi
Quelle confusion dans la rue, je crois
Mais avec toi, tout change, c'est magique
Il y a quelque chose en toi, quelque chose de fantastique

Dis-moi quand tu arrives, je suis ici à la fête
J'ai commandé tout ce que tu aimes, pour ton arrivée
J'ai déjà laissé ton nom sur la liste
Mais être seule ne me fait pas peur

Tu sais, la plus belle rose a aussi des épines
Maintenant, je t'attends, mais pas toute la vie
La nuit se termine, le ciel s'illumine
De la lumière que la lune offre

Danse maintenant, viens sur la piste
En tournant, je te perds de vue
Je ne te vois pas, où es-tu ?
Tu sais, maintenant, je t'attends, mais pas toute la vie

Tout le monde sait que le temps s'envole
Tu viens et je vais, un jour comme aujourd'hui
Nous souffrirons du vide, et la nostalgie viendra
Tu me donnes et je te donne, si tu es là, je suis là aussi

Je le connais, cet éclat dans tes yeux
Mes baisers, je te les laisse avec ces lèvres rouges
Maintenant, je te le dis : "Dépêche-toi, je te préviens
Parce que seule, je m'amuse aussi"

Tu sais, la plus belle rose a aussi des épines
Maintenant, je t'attends, mais pas toute la vie
La nuit se termine, le ciel s'illumine
De la lumière que la lune offre

Danse maintenant, viens sur la piste
En tournant, je te perds de vue
Je ne te vois pas, où es-tu ?
Tu sais, maintenant, je t'attends, mais pas toute la vie

Non, non, non, non, non, c'est unique
N'y pense pas, non, vis-le seulement
Jusqu'à ce que je sache, jusqu'au bout
Tu sais, maintenant, je t'attends, mais pas toute la vie

Tu sais, la plus belle rose a aussi des épines
Maintenant, je t'attends, mais pas toute la vie
La nuit se termine, le ciel s'illumine
De la lumière que la lune offre

Danse maintenant, viens sur la piste
En tournant, je te perds de vue
Je ne te vois pas, où es-tu ?
Tu sais, maintenant, je t'attends, mais pas toute la vie