Lyrics and translation Ricchi E Poveri - Un diadema di ciliege

Un diadema di ciliege

Cielo blu del mio paese
Quattro case e niente più
Quattro gatti al sole lassù
Fiori rossi dove stai tu
Ero il fabbro del villaggio
Eri la più bella tu
Io piegavo il ferro ma
Pieghi il cuore tu
Ballavamo nella vigna
Con la luna e il falò
Ed i vecchi a ricordar
L'ora che passò
Un diadema di ciliegie
Misi sui capelli tuoi
Misi sui capelli l'unico gioiello che
Posso dare a te
Ma un treno passa, un treno va
Grande città, sei solo là
Ma, amore, un vero gioiello avrai
Mi aspetterai
Poi la tua mano si spegne laggiù
Bianca farfalla che non vola più
Che non vola più
La catena di montaggio
Lega tutti i giorni miei
La catena che ci legò
No, non si spezzerà
No, non si spezzerà
M'hanno scritto dal paese
Dicono che lì non va
Dicono "ragazzo, torna presto
Torna sennò un figlio piangerai"
Cielo blu del mio paese
Oggi io ritorno a te
I ciliegi sono lassù
Nella terra tu
Ma un angelo ti sveglierà
Un angelo ti sveglierà
E il cielo ti porterà
Un diadema di ciliegie
E per sempre tuo sarà

Une couronne de cerises

Ciel bleu de mon pays
Quatre maisons et rien de plus
Quatre chats au soleil là-haut
Des fleurs rouges où tu es
J'étais le forgeron du village
Tu étais la plus belle
Je pliais le fer mais
Tu plies mon cœur
Nous dansions dans la vigne
Avec la lune et le feu de joie
Et les anciens se souvenaient
Du temps qui passa
Une couronne de cerises
Je l'ai placée sur tes cheveux
Je l'ai placée sur tes cheveux, le seul bijou que
Je puisse te donner
Mais un train passe, un train va
Grande ville, tu es seule là-bas
Mais, mon amour, tu auras un vrai bijou
Tu m'attendras
Puis ta main s'éteint là-bas
Papillon blanc qui ne vole plus
Qui ne vole plus
La chaîne de montage
Lie tous mes jours
La chaîne qui nous a liés
Non, elle ne se brisera pas
Non, elle ne se brisera pas
On m'a écrit du village
Ils disent que ça ne va pas là-bas
Ils disent "garçon, reviens vite
Reviens sinon tu pleureras un enfant"
Ciel bleu de mon pays
Aujourd'hui je reviens vers toi
Les cerisiers sont là-haut
Dans la terre, toi
Mais un ange te réveillera
Un ange te réveillera
Et le ciel te portera
Une couronne de cerises
Et elle sera à toi pour toujours