Lyrics and translation Rich Aucoin - American Dream

American Dream

Willy, don't let the world weigh you down
You're just a man and you're spinning around
They said you could make it if you try
But turns out they lied, and now they're bleeding you dry

Please, try again
Is what they say because they need you to play
So please, play again
Though you can never win, know you can never win
And that's the heart of the scheme

I don't wanna lose my life to the American dream

Jay, you almost made it in
You're just a man and it's too far to swim
They said you could have it if you succeed
You have more than you want and nothing you need

Please, try again
Is what they say because they need you to play
So please, play again
Though you can never win, know you can never win
And that's the heart of the scheme

I don't wanna lose my life to the American dream

Lennie and George, you had a taste of the life
You're just some men and it cut like a knife
They said you could have it if you choose
But one of you was always to lose

So enjoy your red, white, and green
I don't wanna lose my life to the American dream

Le rêve américain

Willy, ne laisse pas le monde te peser
Tu es juste un homme et tu tournes en rond
Ils ont dit que tu pouvais y arriver si tu essayais
Mais il s'avère qu'ils ont menti, et maintenant ils te saignent à blanc

S'il te plaît, essaie encore
C'est ce qu'ils disent parce qu'ils ont besoin que tu joues
Alors s'il te plaît, joue encore
Même si tu ne peux jamais gagner, sache que tu ne peux jamais gagner
Et c'est le cœur du stratagème

Je ne veux pas perdre ma vie pour le rêve américain

Jay, tu as presque réussi
Tu es juste un homme et c'est trop loin pour nager
Ils ont dit que tu pouvais l'avoir si tu réussissais
Tu as plus que ce que tu veux et rien de ce dont tu as besoin

S'il te plaît, essaie encore
C'est ce qu'ils disent parce qu'ils ont besoin que tu joues
Alors s'il te plaît, joue encore
Même si tu ne peux jamais gagner, sache que tu ne peux jamais gagner
Et c'est le cœur du stratagème

Je ne veux pas perdre ma vie pour le rêve américain

Lennie et George, vous avez eu un aperçu de la vie
Vous n'êtes que des hommes et ça a coupé comme un couteau
Ils ont dit que vous pouviez l'avoir si vous choisissiez
Mais l'un d'entre vous devait toujours perdre

Alors profite de ton rouge, blanc et vert
Je ne veux pas perdre ma vie pour le rêve américain