Lyrics and translation Rich Aucoin - How It Breaks

How It Breaks

There is a ruler who wants all the power
It's gonna take all of our
Strength to stop them right where they stand
They steal water, poison sons and daughters
Play divide and conquer, fearing what they don't understand

We cannot listen when we're shouting online
It's dividing of our progress when we're so close to find
A destination where we can align
It's over when we say so and it's already time

That's how it breaks
It's coming to be right now
I know, I know
Good god, give me just a little bit

We can stop them, we've got more in common
We gotta keep them from bombing
Killing in the name of their greed
I hear you and you hear me
Letting go of fear's the only way to be free

We cannot listen when we're shouting online
It's dividing of our progress when we're so close to find
A destination where we can align
It's over when we say so and it's already time

That's how it breaks
It's coming to be right now
I know, I know
Good god, give me just a little bit

Someone will dig it up, maybe make 'em lose their peace of mind
We wanna see it come undone by the picket sign
Someone will call it out, maybe when it's children caught behind
We wanna hear it tearing free from the thin blue line
I read the news today, oh boy, she was a young American
Oppressed by old established men
I heard the news today, oh boy, he was a young American
Killed 'cause the color of his skin

That's how it breaks
It's coming to be right now
I know, I know
Good god, give me just a little bit

That's how it breaks
It's coming to be right now
I know, I know
Take care, TCB

That's how it breaks
It's coming to be right now
I know, I know
Good god, give me just a little bit
That's how it breaks
It's coming to be right now
I know, I know
Good god, give me just a little bit

Comment ça se brise

Il y a un dirigeant qui veut tout le pouvoir
Il faudra toute notre
Force pour l'arrêter là où il se trouve
Il vole l'eau, empoisonne les fils et les filles
Il joue à diviser pour régner, craignant ce qu'il ne comprend pas

On ne peut pas écouter quand on crie en ligne
Ça divise nos progrès alors que nous sommes si proches de trouver
Une destination où nous pouvons nous aligner
C'est fini quand on le dit et c'est déjà le moment

Voilà comment ça se brise
C'est en train de se produire maintenant
Je sais, je sais
Bon Dieu, donne-moi juste un peu

On peut les arrêter, on a plus de choses en commun
Il faut les empêcher de bombarder
Tuer au nom de leur cupidité
Je t'entends et tu m'entends
Laisser aller la peur est la seule façon d'être libre

On ne peut pas écouter quand on crie en ligne
Ça divise nos progrès alors que nous sommes si proches de trouver
Une destination où nous pouvons nous aligner
C'est fini quand on le dit et c'est déjà le moment

Voilà comment ça se brise
C'est en train de se produire maintenant
Je sais, je sais
Bon Dieu, donne-moi juste un peu

Quelqu'un va le déterrer, peut-être le faire perdre la paix
On veut le voir se défaire par le panneau de grève
Quelqu'un va le dénoncer, peut-être quand les enfants sont pris au piège
On veut l'entendre se déchirer de la ligne bleue
J'ai lu les nouvelles aujourd'hui, oh mon Dieu, c'était une jeune Américaine
Opprimée par les vieux hommes établis
J'ai entendu les nouvelles aujourd'hui, oh mon Dieu, c'était un jeune Américain
Tué à cause de la couleur de sa peau

Voilà comment ça se brise
C'est en train de se produire maintenant
Je sais, je sais
Bon Dieu, donne-moi juste un peu

Voilà comment ça se brise
C'est en train de se produire maintenant
Je sais, je sais
Prends soin de toi, TCB

Voilà comment ça se brise
C'est en train de se produire maintenant
Je sais, je sais
Bon Dieu, donne-moi juste un peu
Voilà comment ça se brise
C'est en train de se produire maintenant
Je sais, je sais
Bon Dieu, donne-moi juste un peu