Lyrics and translation Rich Aucoin - The Self

The Self

Do I exist? I used to think I was someone
Am I a lie? Do we try just to get by?
Am I only illusion? Perceiving the world
Could we know why? If we're done when we die

It doesn't mean that I've given up
It doesn't mean that I've had enough
It doesn't mean that I'm out of love
How can I show you?

Is this my choice? I thought I authored my actions
How did I choose? Is there more that I could lose?
Feels like I'm always reacting since it began
I somehow feel that none of me is real

And who are you? I used to think we were separate, and were apart
Where you end, where do I start?
And if we're products of others, can we forgive ourselves also?
It's all gone when we go

It doesn't mean that I've given up
It doesn't mean that I've had enough
It doesn't mean that I'm out of love
How can I show you?

It doesn't mean that I've given up
It doesn't mean that I've had enough
It doesn't mean that I'm out of love
Now can I show you?

Le Soi

Est-ce que j'existe ? J'avais l'habitude de penser que j'étais quelqu'un
Suis-je un mensonge ? Essayons-nous juste de survivre ?
Ne suis-je qu'une illusion ? Percevoir le monde
Pourrions-nous savoir pourquoi ? Si nous sommes finis lorsque nous mourons

Cela ne signifie pas que j'ai abandonné
Cela ne signifie pas que j'en ai eu assez
Cela ne signifie pas que je n'ai plus d'amour
Comment puis-je te le montrer ?

Est-ce mon choix ? Je pensais que j'étais l'auteur de mes actions
Comment ai-je choisi ? Y a-t-il plus que je pourrais perdre ?
J'ai l'impression de toujours réagir depuis le début
J'ai l'impression que rien de moi n'est réel

Et qui es-tu ? J'avais l'habitude de penser que nous étions séparés, et que nous étions à part
Où tu finis, où est-ce que je commence ?
Et si nous sommes des produits des autres, pouvons-nous aussi nous pardonner ?
Tout disparaît quand nous partons

Cela ne signifie pas que j'ai abandonné
Cela ne signifie pas que j'en ai eu assez
Cela ne signifie pas que je n'ai plus d'amour
Comment puis-je te le montrer ?

Cela ne signifie pas que j'ai abandonné
Cela ne signifie pas que j'en ai eu assez
Cela ne signifie pas que je n'ai plus d'amour
Maintenant, puis-je te le montrer ?