Lyrics and translation Rich Aucoin - This is It

This is It

Mary's stuck on seeing what she can't get back
Pounding like the beating from a heart attack
Hiding it from strangers 'cause she's so polite
Wanting to get back to when she felt alright
Talking of the past like it was yesterday
And it's all she'll recall anyway
'Cause she's lost in the moment

Waiting alone, this is all she'll get
It's gone when it's over, have you heard it yet?
This is it

Ryan's waiting standby for his yes or no
Holding in the goodbye like it's touch and go
Wading through the water when it's sink or swim
Passing on the offers through the thick and thin
Running out of minutes while he's still on hold
And who's gonna call him at all
When he's missed every moment?

Waiting alone, 'cause he can't commit
It's gone when it's over, have you heard it yet?
This is it

Alex went on hoping like they did before
Broken but still coping when they know there's more
Fearing of it failing so they hold their tongue
Constantly derailing every one by one
Safely on the sidelines giving up the dream
After all they withdraw from the scene
'Cause they're scared of the moment

Waiting for something that they'll never get
Losing their lives like they won't admit
Trying to find what they won't forget
Good god, when it's over, but it ain't quite yet
This is it

Trying to find what they won't forget
It's gone when it's over, have you heard it yet?
This is it

C'est ça

Mary est coincée à regarder ce qu'elle ne peut pas récupérer
Battant comme un cœur qui fait une crise cardiaque
Le cachant aux étrangers parce qu'elle est si polie
Voulant revenir au moment où elle se sentait bien
Parlant du passé comme si c'était hier
Et c'est tout ce dont elle se souviendra de toute façon
Parce qu'elle est perdue dans le moment présent

Attendant toute seule, c'est tout ce qu'elle aura
C'est parti quand c'est fini, tu l'as déjà entendu ?
C'est ça

Ryan attend en mode veille pour son oui ou son non
Retenant les adieux comme si c'était à couteaux tirés
Se frayant un chemin à travers l'eau quand c'est couler ou nager
Refusant les offres malgré les hauts et les bas
Manquant de minutes alors qu'il est toujours en attente
Et qui va l'appeler du tout
Quand il a manqué chaque moment ?

Attendant tout seul, parce qu'il ne peut pas s'engager
C'est parti quand c'est fini, tu l'as déjà entendu ?
C'est ça

Alex a continué à espérer comme ils le faisaient avant
Brisés mais toujours en train de faire face quand ils savent qu'il y a plus
Craignant qu'il ne échoue, ils se mordent la langue
Déroutant constamment chacun d'eux un par un
En sécurité sur la touche, abandonnant le rêve
Après tout, ils se retirent de la scène
Parce qu'ils ont peur du moment présent

Attendant quelque chose qu'ils n'obtiendront jamais
Perdant leur vie comme s'ils ne voulaient pas l'admettre
Essayant de trouver ce qu'ils ne pourront jamais oublier
Bon Dieu, quand c'est fini, mais ce n'est pas tout à fait encore
C'est ça

Essayant de trouver ce qu'ils ne pourront jamais oublier
C'est parti quand c'est fini, tu l'as déjà entendu ?
C'est ça