Is It Only Life - Rich Black translation in German

Is It Only Life

Is it only life
That I have seen
Through sleep encrusted eyes
It's only life that stares at me

Is it only life
That brightens up
The deep and darkest night
Is it only life

So life it finally turns to life
The greatest mystery you'll find
Through broken dreams
An island frozen drifting down through time

Is it only life
That terrifies
The lost and lonely child
Who wakes in fear from his dream

Is it only life
That hides it's teeth
And shows the paralysed
A pack of lies

So life it finally turns to life
The greatest mystery you'll find
Through broken dreams
An island frozen drifting down through time

Call it a night
And hoist the sails
Ship out to paradise
Too hard to pay the asking price

So bid goodbye
To all this jungle's lies
And fantasise
It's only life

So life it finally turns to life
The greatest mystery you'll find
Through broken dreams
An island frozen drifting down through time
An island frozen drifting down through time
An island frozen drifting down through time

Ist es nur das Leben

Ist es nur das Leben
Das ich gesehen habe
Durch schlafverkrustete Augen
Es ist nur das Leben, das mich anstarrt

Ist es nur das Leben
Das erhellt
Die tiefe und dunkelste Nacht
Ist es nur das Leben

So wird Leben endlich zu Leben
Das größte Geheimnis, das du finden wirst
Durch zerbrochene Träume
Eine gefrorene Insel, die durch die Zeit treibt

Ist es nur das Leben
Das erschreckt
Das verlorene und einsame Kind
Das aus seinem Traum voller Angst erwacht

Ist es nur das Leben
Das seine Zähne verbirgt
Und dem Gelähmten zeigt
Einen Packen Lügen

So wird Leben endlich zu Leben
Das größte Geheimnis, das du finden wirst
Durch zerbrochene Träume
Eine gefrorene Insel, die durch die Zeit treibt

Mach Schluss für diese Nacht
Und hisse die Segel
Segle hinaus ins Paradies
Zu schwer, den geforderten Preis zu zahlen

Also sag Lebewohl
All den Lügen dieses Dschungels
Und fantasiere
Es ist nur das Leben

So wird Leben endlich zu Leben
Das größte Geheimnis, das du finden wirst
Durch zerbrochene Träume
Eine gefrorene Insel, die durch die Zeit treibt
Eine gefrorene Insel, die durch die Zeit treibt
Eine gefrorene Insel, die durch die Zeit treibt