Lyrics and translation Rich Brian - Kids

Kids

Ayy, uh
I'm puttin' numbers on the board and blowin' more digits
I haven't started, man, these are just the before pictures
Shout out my parents, my mother gave birth to four winners
All of the players in the game, it's always cold benches
Been in the studio, I forgot how to sleep
Not tryna make an album they forget 'bout in a week
They said the fruit never gon' fall far from the tree
I used to be the kid, now the kids wanna be me
Trippin' 'bout my future like way before there was cameras
Hella plans on my calendar 'fore I went all professional
Less souls to trust, man, these people makin' me cynical
More copycats and less people soundin' original
Same destination, we just took different routes
Fuck bein' one the greatest, I'm tryna be the greatest one
I ain't sayin' I ain't grateful for everything I've become
But the throne is more comfortable than this chair I'm sittin' on
My name is Brian, cold bars is what I'm known for
If my vision is scarin' me, then I don't go for it
'Member my first days here when it was all foreign
Now I'm on TV with James Corden, that shit was crazy
Just got a place with a backyard, I feel amazing
Nothin' can get between me and the dreams I'm chasin'
Ain't got the time for partyin', no more gettin' wasted
Unless you got the 1942, man, then get the chaser
You hatin' on me, but you know I gotta
You big in your city, I'm the king of a continent
These rappers tryna make the trendin' topic
Why the state of music goin' south?
But I don't even want to talk about it
Let's talk about it, nah, let's talk about it
Before all these folks decide it's cool to give a fuck about it
Everyone's tryna make hits, I'm just tryna make music
You know, the kind that makes you feel when you listen to it?
I'm the youngest child, I don't need more attention
You writin' some bullshit, I write the lyrics meant for the captions
I'm makin' songs that'll probably outlive us for generations
Started off as the sailor, look at me, now I'm the captain
I won't lie, this shit is fun
Tell these Asian kids they could do what they want
Might steal the mic at the Grammy's just to say we won
That everyone can make it, don't matter where you from
Can't forget about the day that Sean called me
Talkin' 'bout a vision called 88 that he's dreamin'
Man, I love him like a brother, if we fall, we gon' recover
Just a man with a vision who mastered in causin' trouble (You can't see)
Man, I can't see the finish line
Fall back, fall back, I ain't fuckin' 'round this time (Anymore)
Did God know he created a legend in '99? (Anymore)
Fuck pretendin' on a track, man, I mean every single line
Touched down, never holdin' back
Shinin' like some bustdown, sailin' 'round without a map
Been a underdog, now it's time to let me quarterback
Killin' shit in uncharted territories, man this shit get hella gory
Whole country of people proud, so I'm never worried
Glad you're sittin' through the credits, man, this is my story
The type of shit that make me cry when I record it
This the type of shit that still gon' make me cry even when I'm 40
R.I.P. Nipsey, R.I.P. Mac
These inspirations always gon' motivate me to rap
Let's celebrate their lives and the people that they impact
The marathon continues, ain't no way we lookin' back
Amazon Prime flow, you know I'll always deliver
We crossed oceans for a chance just to feel somethin' better
Generations to sacrifice, that we'll always remember
It's that circle of life shit, they hold me up like I'm Simba
They told me I ain't welcome, I'm here to stay, and my visa says so
Just wait and see who's songs they gon' blast up in they headphones
Come back like every couple years to destroy like tornadoes
Victorious tropical flow comin' straight from Indo'
These plants only grow to just get cut and disposed
Their spotlight is dimmin', my future's so bright that it glows
You want the blueprint for impossible, I'll let it show
Remember when Pac said, "The concrete grows a rose"

Kids

Ayy, uh
J'accumule les chiffres au tableau et j'en dépense encore plus
Je n'ai même pas commencé, ce ne sont que les photos "avant"
Merci à mes parents, ma mère a donné naissance à quatre champions
Tous ces joueurs dans le game, il y a toujours des remplaçants
J'ai passé tellement de temps au studio que j'ai oublié comment dormir
J'essaie pas de faire un album qu'ils oublieront en une semaine
Ils disaient que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
J'étais ce gamin, maintenant les gamins veulent me ressembler
Je me faisais des plans pour le futur bien avant les caméras
J'avais un calendrier rempli avant même de devenir pro
Moins d'âmes en qui avoir confiance, les gens me rendent cynique
Plus de copieurs et moins de gens qui sonnent original
Même destination, on a juste pris des chemins différents
Être l'un des meilleurs, très peu pour moi, je veux être le meilleur, point
Je dis pas que je suis pas reconnaissant pour tout ce que j'ai accompli
Mais le trône est plus confortable que la chaise sur laquelle je suis assis
Mon nom est Brian, et je suis connu pour mes punchlines glaciales
Si ma propre vision me fait peur, alors je ne la poursuis pas
Je me souviens de mes débuts ici, quand tout était étranger
Maintenant je suis à la télé avec James Corden, c'était dingue
Je viens d'avoir une maison avec un jardin, je me sens incroyable
Rien ne peut m'empêcher de réaliser mes rêves
J'ai pas le temps de faire la fête, fini de se mettre minable
À moins que t'aies du 1942, et encore, amène de quoi la faire passer
Tu me détestes, mais tu sais que je dois le faire
T'es connu dans ta ville, moi je suis le roi d'un continent
Ces rappeurs veulent faire le buzz
Pourquoi la musique part en vrille?
Mais je veux même pas en parler
Si, parlons-en, parlons-en
Avant que ces gens décident que c'est cool de s'en soucier
Tout le monde veut des tubes, moi je veux juste faire de la musique
Tu sais, le genre qui te fait ressentir quelque chose quand tu l'écoutes?
Je suis le petit dernier, j'ai pas besoin de plus d'attention
Tu racontes des conneries, j'écris des paroles dignes d'être citées
Je fais des chansons qui nous survivront pendant des générations
J'ai commencé comme matelot, regarde-moi, maintenant je suis le capitaine
Je vais pas mentir, c'est marrant
Dire à ces jeunes Asiatiques qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent
Je piquerais bien le micro aux Grammy's juste pour dire qu'on a gagné
Que tout le monde peut réussir, peu importe d'où tu viens
Je n'oublierai jamais le jour où Sean m'a appelé
Il me parlait d'une vision, le 88, dont il rêvait
Je l'aime comme un frère, si on tombe, on se relèvera
Juste un mec avec une vision, passé maître dans l'art de faire des vagues (Tu ne peux pas voir)
Je ne vois pas la ligne d'arrivée
Reculez, reculez, je ne plaisante pas cette fois (Plus maintenant)
Dieu savait-il qu'il créait une légende en '99? (Plus maintenant)
J'arrête de faire semblant sur un morceau, je pense chaque ligne que je dis
Touchdown, je ne me retiens jamais
Je brille comme un diamant, je navigue sans carte
J'ai été un outsider, maintenant c'est à moi de mener le jeu
Je domine en territoire inconnu, et le sang coule à flots
Un pays entier est fier de moi, alors je ne m'inquiète jamais
Content que tu regardes le générique jusqu'au bout, c'est mon histoire
Le genre de truc qui me fait pleurer quand je l'enregistre
Le genre de truc qui me fera encore pleurer quand j'aurai 40 ans
R.I.P. Nipsey, R.I.P. Mac
Ces inspirations me motiveront toujours à rapper
Célébrons leurs vies et les gens qu'ils ont marqués
Le marathon continue, on ne regarde pas en arrière
Mon flow est comme Amazon Prime, je livre toujours
On a traversé les océans pour avoir une chance de vivre mieux
Des générations de sacrifices, on s'en souviendra toujours
C'est le cercle de la vie, ils me portent comme Simba
Ils m'ont dit que je n'étais pas le bienvenu, je suis là pour rester, et mon visa le prouve
Attend de voir quelles chansons ils écouteront dans leurs écouteurs
Je reviens tous les deux ans pour tout dévaster comme une tornade
Un flow tropical victorieux venu tout droit d'Indonésie
Ces plantes ne poussent que pour être coupées et jetées
Leur lumière s'estompe, mon avenir est si brillant qu'il brille
Tu veux le plan de l'impossible, je vais te le montrer
Tu te souviens quand Tupac disait, "Une rose pousse sur le béton"?