Lyrics and translation Rich Homie Quan feat. Offset - Basement

Basement

Remember when a nigga used to be trapped in that basement?
We didn′t even have shit to do
Gotta make sum' happen, trapped in the studio
Talk about how we make it and shit
Ya hear me? Ya hear me? I dunno bout dream come true
(Hook, cut off)
Something fishy been goin′ on with these niggas lately
Can't put my finger on it, but I know they hatin'
All my life I been boney, I′m Slim, but not shady
All them cars you drive outdated
Money in the attic--
(Interlude)
I tried to let you niggas get yo shine on
But I just had to make a statement
That I would never leave the game
I′m the truth with this shit
Heart of a champion, free Offset!
(Rich Homie Quan)
Something fishy been goin' on with these niggas lately
Can′t put my finger on it, but I know they hatin'
All my life I been boney, I′m Slim, but not shady
All them cars you drive outdated
Money in the attic, got em guns in the basement
Might duct tape you and leave you in the basement
Hold you for ransom until you fork em over that payment
I got guns in the living room, dare you play with it
I'm in the street like the pavement
End up dead in my basement
(1: Rich Homie Quan)
New money, I′m talkin', new money, I'm walkin′
Just got a new fit lookin′ like I need to be laying in the coffin
Yo bitch, she swallow, that ain't my problem
I′mma duct tape a hoe, make her ass be quiet
Might shoot this bitch cuz that hoe don't stop hollering
Might pay me, boy, this shit don′t make sense
But I gotta make it
Money, I got everything I have, they think I'm crazy
But I′m not, I ain't with them childish games, I ain't trying to play them
I put that on my unborn baby
If you come off in my basement
Cuz you might get duct taped tight
I dont harass girls if you in this basement
You might get fucked like
Enough say, enough said
I mean she love me, I love head
I get money
And I can smell --
(Hook)
(2: Offset)
My partner crossed me
I swear to God, he took me in a maze that nigga lost me
This shit be happening too often
These niggas ain′t rapping, they just talking
And she making me sick, I′m nauseous
Black and gold diamonds, like New Orleans
Wanna be in your place, that smile in your face
No I don't know you, you see me in public
You say we related, you stuck in the hood, while I had to upgrade it
Mansion with acres, straight from the bottom I had to come out of the basement
Young nigga made it, Quan, go crazy

Sous-sol

Tu te rappelles quand j'étais coincé dans ce sous-sol ?
On n'avait même rien à faire
Il fallait que quelque chose se passe, on était coincés en studio
On parlait de comment on allait réussir et tout
Tu m'entends ? Tu m'entends ? Je sais pas si c'est un rêve devenu réalité
(Refrain, coupé)
Il se passe des trucs louches avec ces mecs ces derniers temps
Je sais pas trop ce qui se passe, mais je sais qu'ils me détestent
Toute ma vie j'ai été maigre, je suis mince, mais pas louche
Tous ces bolides que tu conduis sont dépassés
L'argent est dans le grenier --
(Interlude)
J'ai essayé de te laisser briller, mon pote
Mais j'ai dû faire une déclaration
Que je ne quitterais jamais le jeu
Je suis la vérité avec cette merde
Le cœur d'un champion, libère Offset !
(Rich Homie Quan)
Il se passe des trucs louches avec ces mecs ces derniers temps
Je sais pas trop ce qui se passe, mais je sais qu'ils me détestent
Toute ma vie j'ai été maigre, je suis mince, mais pas louche
Tous ces bolides que tu conduis sont dépassés
L'argent est dans le grenier, j'ai des flingues dans le sous-sol
Je pourrais te scotcher et te laisser dans le sous-sol
Te garder en otage jusqu'à ce que tu me files ce paiement
J'ai des flingues dans le salon, ose jouer avec ça
Je suis dans la rue comme le trottoir
Tu vas finir mort dans mon sous-sol
(1 : Rich Homie Quan)
Nouvelle fortune, je te parle, nouvelle fortune, je marche
J'ai juste un nouveau look, j'ai l'air d'avoir besoin d'être dans un cercueil
Ta meuf, elle avale, c'est pas mon problème
Je vais scotcher une meuf, la faire taire
Je vais peut-être tirer sur cette salope parce qu'elle ne cesse de crier
Tu vas peut-être me payer, mec, ça n'a aucun sens
Mais je dois réussir
L'argent, j'ai tout ce que j'ai, ils pensent que je suis fou
Mais je ne le suis pas, je ne joue pas à ces jeux d'enfants, je n'essaie pas de jouer
Je le jure sur mon bébé à naître
Si tu te retrouves dans mon sous-sol
Parce que tu risques d'être bien scotché
Je ne harcèle pas les filles si tu es dans ce sous-sol
Tu vas peut-être te faire baiser comme
Assez dit, assez dit
Je veux dire, elle m'aime, j'aime les têtes
J'ai de l'argent
Et je peux sentir --
(Refrain)
(2 : Offset)
Mon pote m'a trahi
Je le jure sur Dieu, il m'a emmené dans un labyrinthe, ce mec m'a perdu
Cette merde arrive trop souvent
Ces mecs ne rappent pas, ils parlent juste
Et elle me rend malade, je suis nauséeux
Des diamants noirs et dorés, comme à la Nouvelle-Orléans
J'aimerais être à ta place, ce sourire sur ton visage
Non, je ne te connais pas, tu me vois en public
Tu dis qu'on est liés, tu es coincé dans le quartier, alors que moi j'ai dû passer à la vitesse supérieure
Un manoir avec des hectares, j'ai dû sortir du sous-sol
Jeune mec qui a réussi, Quan, fais péter