Lyrics and translation Rich Mavoko - Mapenzi
Hivi
wewe
ungewezaje
Comment
pourrais-tu
Kuishi
bila
unayempenda
Vivre
sans
celui
que
tu
aimes
?
Ama
ingetokeaje
Ou
comment
se
passerait-il
Yote
dunia
kukutenda
Que
le
monde
entier
te
fasse
du
mal
?
Kwa
navyojua
mimi
D'après
ce
que
je
sais,
moi,
Mapenzi
ya
mwisho
matamu
L'amour
est
toujours
doux
Hasa
ukishapenda
(Weeeloo)
Surtout
quand
tu
aimes
vraiment
(Weeelooo)
Mwenzi
akakuchenga
(Weeelooo)
Et
que
ta
bien-aimée
t'a
lié
(Weeelooo)
Zinahutumwa
hisia
Les
sentiments
sont
forts
Na
mwili
ukipata
maradhiii
Et
le
corps
est
malade
Ukizinga
kukimbiwa
Si
tu
penses
qu'elle
va
te
quitter
Utabeba
silaha
jambazi
Tu
vas
devenir
un
bandit
armé
Kuna
muda
unaenjoy
(Matamu)
Il
y
a
des
moments
où
tu
profites
(Du
bonheur)
Kuna
muda
unalia
(Machungu)
Il
y
a
des
moments
où
tu
pleures
(La
douleur)
Utayasifiaaaa
(Matamu)
Tu
vas
vanter
(Le
bonheur)
Kesho
yataki
tena
(Machungu)
Demain
tu
le
regretteras
(La
douleur)
Kadata
tatizo
Mapenziiii
L'amour
est
le
problème
Kawa
mlevi
kisa
Mapenziiii
Il
devient
alcoolique
à
cause
de
l'amour
Kafilisika
eti
Mapenziiii
Il
fait
faillite
à
cause
de
l'amour
Wanagombana
kisa
Mapenziiii
Ils
se
disputent
à
cause
de
l'amour
Kadata
tatizo
Mapenziiii
L'amour
est
le
problème
Kawa
mlevi
kisa
Mapenziiii
Il
devient
alcoolique
à
cause
de
l'amour
Kafilisika
eti
Mapenziiii
Il
fait
faillite
à
cause
de
l'amour
Wanagombana
kisa
Mapenziiii
Ils
se
disputent
à
cause
de
l'amour
Mchezo
gani
huo
Quel
est
ce
jeu
?
Mwisho
wa
kumbu
kuiwema
Finalement,
il
faut
oublier
le
bien
Ata
utende
mazuri
bure
Même
si
tu
fais
le
bien
gratuitement
Utamu
ukiisha
mjini
shule
La
douceur
disparaît,
c'est
l'école
de
la
vie
Sa
itakuwaje
na
itakuwaje
Alors
que
se
passera-t-il,
que
se
passera-t-il
?
Nshakuwa
teja
na
uwezidi
Je
suis
devenu
un
lâche
et
je
le
suis
devenu
encore
plus
Kidole
ushapinga
naye
Tu
ne
peux
pas
refuser
son
doigt
Mpaka
mapepe
unaibiwa
Tu
te
fais
voler
même
ton
chapeau
Zinahutumwa
hisia
Les
sentiments
sont
forts
Na
mwili
ukipata
maradhiii
Et
le
corps
est
malade
Ukizinga
kukimbiwa
Si
tu
penses
qu'elle
va
te
quitter
(Utabeba
silaha
jambazi)
(Tu
vas
devenir
un
bandit
armé)
Kuna
muda
unaenjoy
(Matamu)
Il
y
a
des
moments
où
tu
profites
(Du
bonheur)
Kuna
muda
unalia
(Machungu)
Il
y
a
des
moments
où
tu
pleures
(La
douleur)
Utayasifiaaaa
(Matamu)
Tu
vas
vanter
(Le
bonheur)
Kesho
yataki
tena
(Machungu)
Demain
tu
le
regretteras
(La
douleur)
Kadata
tatizo
Mapenziiii
L'amour
est
le
problème
Kawa
mlevi
kisa
Mapenziiii
Il
devient
alcoolique
à
cause
de
l'amour
Kafilisika
eti
Mapenziiii
Il
fait
faillite
à
cause
de
l'amour
Wanagombana
kisa
Mapenziiii
Ils
se
disputent
à
cause
de
l'amour
Kadata
tatizo
Mapenziiii
L'amour
est
le
problème
Kawa
mlevi
kisa
Mapenziiii
Il
devient
alcoolique
à
cause
de
l'amour
Kafilisika
eti
Mapenziiii
Il
fait
faillite
à
cause
de
l'amour
Wanagombana
kisa
Mapenziiii
Ils
se
disputent
à
cause
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.