Lyrics and translation Richa Sharma, Sukhwinder Singh & A.R. Rahman - Ni Main Samajh Gayi (From "Taal")

Ni Main Samajh Gayi (From "Taal")

Sajna ve, sohniya ve
Ranjhna ve, sohniya ve, mahiya ve
Mahiya ve, sohniya ve, ranjhna ve
Ni main samajh gayi
Ni main samajh gayi
Is dardi ramajh main samajh gayi
Ni main samajh gayi
Ni main samajh gayi
Is dardi ramajh main samajh gayi
Na samjhi thi toh ulajh gayi
Ab uljhan teri sulajh gayi
Ni tu samajh gayi
Ni main samajh gayi
Ni main samajh gayi
Is dardi ramajh main samajh gayi
Ni main samajh gaya
Ni main samajh gaya
Ni main samajh gaya
Is gal di ramajh main samajh gaya
Ni main samajh gaya
Ranjhna ve, sohniya ve, mahiya ve
Mahiya ve, sohniya ve, ranjhna ve
Nasamajh mujhe batlaye na
Yeh kuch bhi mujhe samjhaye na
Rang itna chada ke tapak gaya
Honthon se aankh mein teir gaya
Banke phir woh ghanghor ghata
Zulfon mein woh phir ulajh gaya
Ainu pyar da chaska aye sai
Te ishq hi aidi riyasat hai
Aithe mathve taaj mohabbat da
Akhaan vich nasha ibaadat da
Darbar aide vich ki raanjhe
Te mirese boliya pandein ne
Darbar aide vich ki raanjhe
Te mirese boliya pandein ne
Aye husn de charne, husn de charne
Husn de charne pee jaanda
Oye husn de charne pee jaanda
Aye husn de charne, husn de charne
Husn de charne pee jaanda
Oye husn de charne pee jaanda
Dil jee jaanda, dil jee jaanda
Oye sai aida sai meriyaan
Sai aida kee jaanda
Oye sai aida sai meriyaan
Sai aida kee jaanda
Hathlaya ye sharma jaanda
Te tohrade murjha jaanda
Tu sai aida kee jaanda
O sai meriyaan, sai meriyaan
Sai meriyaan kee jaanda
O sai meriyaan, sai meriyaan
Sai meriyaan kee jaanda
O sai meriyaan, sai meriyaan
Sai meriyaan kee jaanda
Ranjhna ve, sohniya ve, mahiya ve
Mahiya ve, sohniya ve, ranjhna ve
Ni main samajh gayi
Ni main samajh gayi
Is dardi ramajh main samajh gayi
Ni main samajh gaya
Ni main samajh gaya
Ni main samajh gaya
Is gal di ramajh main samajh gaya
Ni main samajh gaya
Ni tu samajh gayi, ni tu samajh gaya
Ni tu samajh gayi, ni tu samajh gaya
Ni tu samajh gayi, ni tu samajh gaya
Ni tu samajh gayi, ni tu samajh gaya
Ni tu samajh gayi, ni tu samajh gayi
Ranjhna ve, sohniya ve, mahiya ve
Mahiya ve, sohniya ve, ranjhna ve
Ranjhna ve, sohniya ve, mahiya ve
Mahiya ve, sohniya ve, ranjhna ve
Ranjhna ve, sohniya ve, mahiya ve
Mahiya ve, sohniya ve, ranjhna ve

Ni Main Samajh Gayi (De "Taal")

Mon amour, mon beau, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, mon beau, mon chéri
Mon chéri, mon beau, mon bien-aimé
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
Cette douleur, je l'ai compris
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
Cette douleur, je l'ai compris
Je ne comprenais pas alors je me suis embrouillée
Maintenant, ton embarras s'est dissipé
Maintenant, tu comprends
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
Cette douleur, je l'ai compris
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
J'ai compris cette histoire
Maintenant je comprends
Mon bien-aimé, mon beau, mon chéri
Mon chéri, mon beau, mon bien-aimé
Ne m'explique pas mon ignorance
Ne m'explique pas tout ça
La couleur était si vive qu'elle a brillé
Elle est passée de tes lèvres à mes yeux
Devenant alors un nuage sombre
Elle s'est emmêlée dans tes cheveux
Je suis tombé amoureux de ce charmes
Et c'est l'amour qui est dans cet état
Là, il y a la couronne de l'amour
Dans mes yeux, la drogue du culte
Dans cette cour de Ranjhe
Et la foule m'a dit
Dans cette cour de Ranjhe
Et la foule m'a dit
Oh, la beauté de ces pieds, la beauté de ces pieds
Je me noie dans la beauté de ces pieds
Oh, je me noie dans la beauté de ces pieds
Oh, la beauté de ces pieds, la beauté de ces pieds
Je me noie dans la beauté de ces pieds
Oh, je me noie dans la beauté de ces pieds
Il conquiert le cœur, il conquiert le cœur
Oh, c'est comme ça que mon amoureux est
C'est comme ça qu'il fait
Oh, c'est comme ça que mon amoureux est
C'est comme ça qu'il fait
Il fait rougir, il fait rougir
Il te fait mourir de honte
C'est comme ça qu'il fait
Oh, mon amour, mon amour
C'est comme ça qu'il fait
Oh, mon amour, mon amour
C'est comme ça qu'il fait
Oh, mon amour, mon amour
C'est comme ça qu'il fait
Mon bien-aimé, mon beau, mon chéri
Mon chéri, mon beau, mon bien-aimé
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
Cette douleur, je l'ai compris
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
Maintenant je comprends
J'ai compris cette histoire
Maintenant je comprends
Maintenant, tu comprends, maintenant tu comprends
Maintenant, tu comprends, maintenant tu comprends
Maintenant, tu comprends, maintenant tu comprends
Maintenant, tu comprends, maintenant tu comprends
Maintenant, tu comprends, maintenant tu comprends
Mon bien-aimé, mon beau, mon chéri
Mon chéri, mon beau, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, mon beau, mon chéri
Mon chéri, mon beau, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, mon beau, mon chéri
Mon chéri, mon beau, mon bien-aimé