richard ahumada - Lágrimas de un Vecindario - translation of the lyrics into German




Lágrimas de un Vecindario
Tränen einer Nachbarschaft
... .
... .
Ye,ye
Yeah, yeah
Richard ahumada con el Nino.
Richard Ahumada mit El Nino.
La voz del bario
Die Stimme des Viertels
Lágrimas de un vecindario sueños de pequeños cantaré en un escenario,
Tränen einer Nachbarschaft, Träume von Kleinen, ich werde auf einer Bühne singen,
Ando matando pistas que me apodan el cicario,
Ich kille Tracks, sie nennen mich den Sicario,
Mírame y no me toques ando en modo legendario,
Schau mich an und fass mich nicht an, ich bin im legendären Modus,
Si salgo a la lleca voy solo,si quieren un tiro de a solo,
Wenn ich auf die Straße gehe, gehe ich allein, wenn sie einen Eins-gegen-Eins-Kampf wollen, allein,
Las misiones me la fleto solo,en mi barco yo navego solo,
Die Missionen erledige ich allein, auf meinem Schiff segle ich allein,
Si salgo a la calle voy solo,,
Wenn ich auf die Straße gehe, gehe ich allein,,
Si quieren un tiro de a solo,las misiones me la fleto solo,
Wenn sie einen Eins-gegen-Eins-Kampf wollen, allein, die Missionen erledige ich allein,
En mi barco yo navego solo,,
Auf meinem Schiff segle ich allein,,
En mi barco, hay piratas,muchas serpientes,y muchas ratas,
Auf meinem Schiff gibt es Piraten, viele Schlangen und viele Ratten,
No le corra porque,se va catas,cuido con el diablo,te gala las patas,,
Lauf nicht weg, denn sonst gehst du drauf, pass auf den Teufel auf, er zieht dich an den Füßen,,
No me presuma q tiene, perros, pa mi son puras perras chatas,,
Prahle mir nicht mit deinen Hunden, für mich sind das nur flachnasige Schlampen,,
Tampoco me presuma, en fieros porque de vergeros hay chile ni matas,
Prahle mir auch nicht mit Knarren, denn von dem Mist gibt es genug, du triffst nicht mal,,
Ando radicando, con solo pino, no ocupo mapas para llegar ami destino,
Ich bin unterwegs, ganz pur, ich brauche keine Karten, um mein Ziel zu erreichen,
Se muy bien mi viaje,también,
Ich kenne meine Reise sehr gut, auch,
Mi camino, como Don Vicente,curo penas con vino.
Meinen Weg, wie Don Vicente, heile ich Sorgen mit Wein.
Seee fue, esos malos ratos q con tragos amargos, algún día me tomé,
Es iiiiist vorbei, diese schlechten Zeiten, die ich eines Tages mit bitteren Schlücken nahm,
Por eso se fue, se fue, se fue,
Deshalb ist es vorbei, vorbei, vorbei,
Don esos malos ratos, ya firmé mis contratos,
Diese schlechten Zeiten, ich habe schon meine Verträge unterschrieben,
Ahora ganó más feria que ustedes,
Jetzt verdiene ich mehr Kohle als ihr,
Y eso que ustedes me llamaron novato al cato,se los dijo a gato,
Und das, obwohl ihr mich Neuling nanntet. Kurz gesagt, sag ich's euch Typen,
No ande jugando, al ratoncito con este gato,no me duran ningún rato,
Spiel nicht das Mäuschen mit dieser Katze, ihr haltet bei mir keine Weile durch,
De los desbaratos,
Ich mach' euch fertig,
Los ojos de demonios,, rojos, por andar bien chatos,
Die Augen von Dämonen,, rot, weil wir voll drauf sind,,
Hasta con los ojos vendados le ganó al vato,,
Selbst mit verbundenen Augen besiege ich den Typen,,
Ya llegó la cuenta comiendo la whacha, al rato,
Die Rechnung ist schon da, während du zusiehst (?), später,
Disfruta la vida porque jamás llegamos un rato,
Genieß das Leben, denn wir sind nur kurz hier,
4 rosas, 4 santos, la bala braval, vale más los, qie los contratos,
4 Rosen, 4 Heilige, die wilde Kugel, ist mehr wert als die Verträge,
4 veladoras, pa que extraño tanto,
4 Grablichter, für die, die ich so sehr vermisse,
Las doce verdades, q no saben, que no saben tanto,
Die zwölf Wahrheiten, die sie nicht kennen, die nicht so viel wissen,
Ya todo ah cambiado, la plata ah crecido,
Alles hat sich geändert, das Geld ist gewachsen,
Y hasta dando frutos y lo he demostrado,y hasta ehh comprobado,
Und trägt sogar Früchte, und ich habe es bewiesen, und ich habe es sogar bestätigt,
Le marco el pollito, x si tardan de los cinco,
Ich rufe den 'Pollito' an, falls die Fünf (Leute?) sich verspäten,
Muchos no fallaron vuelve el perro
Viele haben mich im Stich gelassen, der Hund kehrt zurück
Arrepentido,buel vuelve el perro arrepentido,
Reumütig, wieder kehrt der reumütige Hund zurück,
Mujeres divinas hermosas, el verdadero, fruto prohibido,
Göttliche, schöne Frauen, die wahre, verbotene Frucht,
Por culpa del amor, secuestramos y matamos a cupido,
Wegen der Liebe entführen und töten wir Amor,
Se fue esos malos estoy s w con tragar amargados,
Vorbei sind diese schlechten [Zeiten], ich muss die Verbitterten ertragen (?),
Algún día me tomé, por eso se fue, se fue, se fue,
Eines Tages nahm ich es zu mir, deshalb ist es vorbei, vorbei, vorbei,
Atento urbano
Urbane Szene, aufgepasst
Thed
Thed





Writer(s): Richard Ahumada, Richard Ahumada Gonzalez


Attention! Feel free to leave feedback.