Amoureux de ma femme - Richard Anthony translation in Russian

Amoureux de ma femme

Qu′est-ce qui me prends
Je me sens soudain tout drôle
Comme si j'avais un oiseau sur mon épaule
Qu′est-ce qu'il m'arrive aujourd′hui je suis amoureux de ma femme
(T′es tout bizarre, c'est tout à fait normal)
Comme au premier jour je suis amoureux de ma femme
(Est-il vraiment dans son état normal?)
J′ai envie de l'embrasser besoin de la caresser
Je sens me piquer au coeur une merveilleuse et tendre douleur
Comme un collégien je suis amoureux de ma femme
(Qu′est-ce qu'il te prend? Es-tu vraiment sérieux?)
Je la trouve belle, je la chante sur toute la gamme
(On fait tous ça quand on est amoureux)
Demain je brise les ponts, je prends deux billets d′avion
Et je vais me l'emmener prendre des vacances en jeunes mariés
Depuis longtemps déjà n'existait plus rien
Nous restait seulement la bourse en commun
Et souvent s′installait au fond de mon coeur
Pour un jour ou deux un nouveau bonheur
Qui sait peut-être nous nous sommes mariés trop jeunes
Et j′avais besoin de vivre ma vie d'homme
De toutes mes idylles j′en ai fait le tour
Je sais que c'est elle mon unique amour
C′est drôle aujourd'hui je suis amoureux de ma femme
(T′es tout bizarre, c'est tout à fait normal)
Comme au premier jour je suis amoureux de ma femme
(Est-il vraiment dans son état normal?)
Je me sens prêt à passer, trois jours à rester coucher
Trois jours à lui faire l'amour, trois nuits sans dormir
Trois jours sans sortir
Qui sait peut-être nous nous sommes mariés trop jeunes
Et j′avais besoin de vivre ma vie d′homme
De toutes mes idylles j'en ai fait le tour
Je sais que c′est elle mon unique amour
Quelle chance aujourd'hui je suis amoureux de ma femme

Влюблён в свою жену

Что со мной происходит?
Внезапно чувствую себя странно,
Словно птица села мне на плечо.
Что сегодня со мной? Я влюблён в свою жену.
(Ты какой-то странный, это совершенно нормально.)
Как в первый день, я влюблён в свою жену.
(Он точно в порядке?)
Хочу тебя целовать, хочу тебя ласкать.
Чувствую в сердце укол чудесной, нежной боли.
Как школьник, я влюблён в свою жену.
(Что с тобой? Ты серьёзно?)
Ты такая красивая, я пою тебе дифирамбы.
(Все так делают, когда влюблены.)
Завтра я сожгу все мосты, куплю два билета на самолёт
И увезу тебя в отпуск, как молодожёнов.
Уже давно ничего не осталось,
Только общий кошелёк.
И часто поселялось в глубине моего сердца
На день или два новое счастье.
Кто знает, может, мы поженились слишком рано,
И мне нужно было прожить свою мужскую жизнь.
Все мои романы позади,
Я знаю, что ты — моя единственная любовь.
Забавно, сегодня я влюблён в свою жену.
(Ты какой-то странный, это совершенно нормально.)
Как в первый день, я влюблён в свою жену.
(Он точно в порядке?)
Я готов провести три дня в постели,
Три дня заниматься с тобой любовью, три ночи не спать,
Три дня не выходить из дома.
Кто знает, может, мы поженились слишком рано,
И мне нужно было прожить свою мужскую жизнь.
Все мои романы позади,
Я знаю, что ты — моя единственная любовь.
Какая удача, сегодня я влюблён в свою жену.