Lyrics and translation Richard Anthony - C'était plus fort que tout (I Can't Stop Loving You)

C'était plus fort que tout (I Can't Stop Loving You)

(Don Gibson) adaptation française Maurice Tézé
(C′était plus fort que tout) Tu étais si jolie
Et tant de rêves d'enfants s′éveillaient en nous.
(C'était plus fort que tout) Plus fort que la vie
Quand mes lèvres, en dansant, auront frôlé ta joue.
(Un peu surpris) Un peu surpris
(On s'est regardés) On s′est regardés
(Et j′ai failli) Et j'ai failli
(Te dire pardon) Te dire pardon
(Mais quand j′ai senti) Mais quand j'ai senti
(Ton corps me baisser) Ton corps me baisser
(Tes bras m′enlacer) Tes bras m'enlacer
(J′ai crié ton nom) J'ai crié ton nom.
(C'était plus fort que tout) C′était merveilleux
Que tant d′amour, d'un coup, nous soit accordé.
(C′était plus fort que nous) Puisque tous les deux
Nous avions, devant nous, toute l'éternité (L′éternité).

Это было сильнее всего (I Can't Stop Loving You)

(Don Gibson) адаптация на французский язык Maurice Tézé
(Это было сильнее всего) Ты была так прекрасна,
И столько детских грёз пробуждались в нас.
(Это было сильнее всего) Сильнее самой жизни,
Когда мои губы, танцуя, коснулись твоей щеки.
(Немного удивлённый) Немного удивлённый,
(Мы смотрели друг на друга) Мы смотрели друг на друга,
(И я чуть не) И я чуть не
(Извинился) Извинился,
(Но когда я почувствовал) Но когда я почувствовал,
(Твоё тело прижимается ко мне) Твоё тело прижимается ко мне,
(Твои руки обнимают меня) Твои руки обнимают меня,
(Я выкрикнул твоё имя) Я выкрикнул твоё имя.
(Это было сильнее всего) Это было чудесно,
Что столько любви, вдруг, нам было даровано.
(Это было сильнее нас) Ведь мы оба
Имели перед собой целую вечность (Вечность).