Lyrics and translation Richard Anthony - Je Ne Dirai Rien

Je Ne Dirai Rien

Je vois bien
Qu′on ne s'entend plus si bien
Et que peu à peu
On se rend malheureux
Mais je ne dirai rien
Ton choix sera le mien
Oh, n′aie pas peur
Il n'y aura pas de pleurs
Si tu veux partir
Je ne peux te retenir
Et je ne dirai rien
Car ce serait en vain
Je ne dirai rien
Je serai celui qui pardonne
Non, je ne dirai rien
Te laisserai partir
Et resterai un homme
Et quand tu partiras
Pour toujours loin de moi
Je te dirai
"Sois heureuse sans moi"
Et jamais tu ne sauras
Que, la porte fermée
Là, je pourrai pleurer

Я не скажу ни слова

Я вижу,
Что мы уже не так хорошо ладим,
И что постепенно
Делаем друг друга несчастными.
Но я не скажу ни слова,
Твой выбор будет моим.
О, не бойся,
Слёз не будет.
Если ты хочешь уйти,
Я не могу тебя удержать.
И я не скажу ни слова,
Потому что это будет напрасно.
Я не скажу ни слова,
Я буду тем, кто прощает.
Нет, я не скажу ни слова,
Отпущу тебя,
И останусь мужчиной.
И когда ты уйдешь,
Навсегда от меня,
Я скажу тебе:
"Будь счастлива без меня".
И ты никогда не узнаешь,
Что, закрыв за тобой дверь,
Я смогу плакать.