Lyrics and translation Richard Anthony - Ne t'en fais pas, mon vieux

Ne t'en fais pas, mon vieux

Ne t′en fais pas, mon vieux
Tout ça n'est pas très sérieux
Tu verras
Ne t′en fais pas, mon vieux
Ta peine, ta peine, tu dois l'apaiser
Ton coeur est blessé
Et tes yeux ont pleuré un bonheur passé
Ne t'en fais pas, mon vieux
Pour toi, demain tout ira mieux
Ne t′en fais pas, mon vieux
T′es pas le premier qui pleure ses amours
Ne t'en fais pas, mon vieux
Espère, espère oublier un jour
Tu n′as que dix-huit ans, tu le sais
Ce n'est pas le moment de pleurer
Ne t′en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Tu lui as dit Je t'aimerai pour la vie
Mais maintenant, tu vois, c′est fini
Je sais bien que tu méritais pas ça
Mais puisqu'elle n'est plus là
Ne t′en fais pas, non, ne t′en fais pas, mon vieux
Que son parfum s'envole avec le vent
Ne t′en fais pas, mon vieux
Et pense que tu n'as que dix-huit ans
Le soleil, le printemps
Brilleront, tu seras heureux
Ne t′en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Oui, pense que tu n'as que dix-huit ans
Le printemps reviendra, tu seras heureux
{X4:}
Ne t′en fais pas mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus

Не переживай, старина

Не переживай, старина,
Всё это не так уж серьёзно.
Вот увидишь.
Не переживай, старина,
Твою боль, твою боль нужно унять.
Твоё сердце ранено,
А твои глаза оплакали былое счастье.
Не переживай, старина,
Завтра для тебя всё будет лучше.
Не переживай, старина,
Ты не первый, кто оплакивает свою любовь.
Не переживай, старина,
Надейся, надейся когда-нибудь забыть.
Тебе всего восемнадцать, ты же знаешь,
Сейчас не время плакать.
Не переживай, старина,
И вытри слёзы из своих голубых глаз.
Ты сказала ей: "Я буду любить тебя всю жизнь",
Но теперь, ты видишь, всё кончено.
Я знаю, что ты этого не заслужила,
Но раз уж её больше нет,
Не переживай, нет, не переживай, старина,
Пусть её аромат улетучится с ветром.
Не переживай, старина,
И помни, что тебе всего восемнадцать.
Солнце, весна
Будут сиять, ты будешь счастлива.
Не переживай, старина,
И вытри слёзы из своих голубых глаз.
Да, помни, что тебе всего восемнадцать.
Весна вернётся, ты будешь счастлива.
{X4:}
Не переживай, старина,
И вытри слёзы из своих голубых глаз.