Tout ça pour la bossa nova - Richard Anthony translation in German

Tout ça pour la bossa nova

Tout a commencé
Comme un petit jeu
Lorsqu'on s'est trouvé
Les yeux dans les yeux
On s'est regardé
Et tout ébloui
Moi j'ai compris que c'était pour la vie

Tout ça pour la bossa nova
Que l'on a dansée
Tout ça pour la bossa nova
Qui a tout changé
On s'est laissé entraîner par la musique
Tout en oubliant le temps, c'est fantastique
C'est grâce à la bossa nova
Qu'on s'est aimé
- Était-ce un cha-cha?
Mais non! C'était la bossa nova!
- Ou un madison?
Non, non! La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
Oh! La bossa nova
- Qui a fait ça?
C'est ça, la bossa nova

Il suffit d'un rien
Pour trouver l'amour
Par hasard il vient
Sans choisir le jour
Nous, c'est en dansant
Que l'on s'est connu
Et maintenant on ne se quitte plus

Tout ça pour la bossa nova
Eh oui, que l'on a dansée
Tout ça pour la bossa nova
Qui a tout changé
On s'est laissé entraîner par la musique
Tout en oubliant le temps, c'est fantastique
C'est grâce à la bossa nova
Qu'on s'est aimé
- Était-ce un cha-cha?
Mais non! C'était la bossa nova!
- Ou un madison?
Oh, La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
Oh, mais ils sont sourds, ma parole! La bossa nova!
- Qui a fait ça?
Mais oui!
- Était-ce un cha-cha?
Oh, ça y est, ça recommence!
- Ou un madison?
La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
La bossa nova!

Alles wegen des Bossa Nova

Alles begann
Wie ein kleines Spiel
Als wir uns trafen
Blick in Blick
Wir sahen uns an
Und ganz geblendet
Verstand ich, dass es für's Leben war

Alles wegen des Bossa Nova
Den wir getanzt haben
Alles wegen des Bossa Nova
Der alles verändert hat
Wir ließen uns von der Musik mitreißen
Vergaßen dabei die Zeit, es ist fantastisch
Dank des Bossa Nova
Haben wir uns geliebt
- War es ein Cha-Cha?
Aber nein! Es war der Bossa Nova!
- Oder ein Madison?
Nein, nein! Der Bossa Nova!
- Was war es dann?
Oh! Der Bossa Nova
- Wer hat das gemacht?
Genau, der Bossa Nova

Es braucht nur wenig
Um die Liebe zu finden
Zufällig kommt sie
Ohne den Tag zu wählen
Wir haben uns
Beim Tanzen kennengelernt
Und jetzt trennen wir uns nicht mehr

Alles wegen des Bossa Nova
Ja, den wir getanzt haben
Alles wegen des Bossa Nova
Der alles verändert hat
Wir ließen uns von der Musik mitreißen
Vergaßen dabei die Zeit, es ist fantastisch
Dank des Bossa Nova
Haben wir uns geliebt
- War es ein Cha-Cha?
Aber nein! Es war der Bossa Nova!
- Oder ein Madison?
Oh, der Bossa Nova!
- Was war es dann?
Oh, die sind ja taub, mein Wort! Der Bossa Nova!
- Wer hat das gemacht?
Ja!
- War es ein Cha-Cha?
Oh, jetzt geht das schon wieder los!
- Oder ein Madison?
Der Bossa Nova!
- Was war es dann?
Der Bossa Nova!