Lyrics and translation Richard Anthony - Un papillon qui vole

Un papillon qui vole

Ce papillon qui vole.
Au soleil là devant moi, me fait soudain penser à toi.
Il va et vient de fleur en fleur, poursuivant au petit bonheur sa course folle.
Ce papillon si frêle, dans la brise de l′été semble inconscient de sa beauté.
Mais si vers lui je tend la main il s'échappe au bout du chemin à grand coup d′aile.
Et moi je rêve, à toi que j'aime.
A toi qui sans cesse avec moi agis de même.
Toi qui ne vois, jamais ma peine, et que j'essaie en vain de garder près de moi.
Ce papillon qui vole, dans un reflet chatouillant je me demande en le voyant, s′il lui arrive de mentir à la fleur qui le voit partir et se désole.
Ce papillon qui passe, peut à chaque instant là-haut devenir la proie d′un oiseau.
On aimerait le protéger contre les milliers de dangers qui le menace.
Et moi je rêve, à toi que j'aime, et qui t′en vas toujours où le destin t'entraîne.
Toi qui ne vois, jamais ma peine et que j′essaie en vain de garder près de moi ...
Toi qui ne vois, jamais ma peine, et que j'essaie en vain de garder près de moi.

Порхающая бабочка

Эта бабочка порхает.
На солнце прямо передо мной, и вдруг напоминает мне тебя.
Она летает от цветка к цветку, беззаботно следуя своей безумной траектории.
Эта хрупкая бабочка в летнем ветерке словно не осознает своей красоты.
Но если я протяну к ней руку, она вспорхнет, улетит прочь, взмахнув крыльями.
И я мечтаю о тебе, моя любимая.
О тебе, которая постоянно поступаешь со мной так же.
Ты, которая не видишь моей боли, и которую я тщетно пытаюсь удержать рядом с собой.
Эта бабочка, порхая, в игривом отблеске света, заставляет меня задуматься, глядя на нее, случается ли ей лгать цветку, который видит, как она улетает, и грустит.
Эта бабочка, которая пролетает мимо, может в любой момент там, наверху, стать добычей птицы.
Хочется защитить ее от тысяч опасностей, которые ей угрожают.
И я мечтаю о тебе, моя любимая, которая всегда уходишь туда, куда влечет тебя судьба.
Ты, которая не видишь моей боли, и которую я тщетно пытаюсь удержать рядом с собой ...
Ты, которая не видишь моей боли, и которую я тщетно пытаюсь удержать рядом с собой.