Lyrics and translation Richard Anthony - Victoire je t'aime

Victoire je t'aime

V comme deux doigts qui s′ouvrent à la fin de la guerre
I comme un soldat vainqueur qui défile, droit et fier
C comme deux bras qui se serrent sur le fils retrouvé
T comme le christ, à l'église, que l′on va remercier
O comme des bouches ouvertes criant la liberté
I comme le traître, au matin, qu'on va décapiter
R comme les poitrines glorieuses que l'on va décorer
E comme la fourche qui moissonne la paix ressuscitée

Victoire, je t′aime {3x}
Je t′aime
Oh, oui! je t'aime

V comme le toit de tuiles rouges qui nous abritera
I comme la maison dressée en dessous de ce toit
C comme l′allée de graviers tournant dans le jardin
T comme tes bras en croix sous le feu de mes mains
O comme ton ventre rond pour le premier enfant
I comme la lance d'indien qu′il aura pour noël
R comme son cœur gonflé par l'amour, à quinze ans
E comme la fourche de la mort qui nous rendra au ciel

Victoire, je t′aime {3x}
Je t'aime
Oh, oui! je t'aime

Победа, я люблю тебя

П – как два пальца, раскрывающиеся в конце войны
О – как солдат-победитель, марширующий прямо и гордо
Б – как два объятия, смыкающиеся вокруг найденного сына
Е – как Христос в церкви, которому мы идем воздать благодарность
Д – как открытые рты, кричащие о свободе
А – как предатель, которого утром казнят
– как славные груди, которые будут украшены наградами
– как коса, что косит возрожденный мир

Победа, я люблю тебя {3x}
Я люблю тебя
О, да! Я люблю тебя

П – как крыша из красной черепицы, которая укроет нас
О – как дом, возведенный под этой крышей
Б – как гравийная дорожка, вьющаяся в саду
Е – как твои руки, раскинутые крестом под огнем моих рук
Д – как твой круглый живот, в котором наш первенец
А – как копье индейца, которое он получит на Рождество
– как его сердце, полное любви, в пятнадцать лет
– как коса смерти, которая вернет нас на небеса

Победа, я люблю тебя {3x}
Я люблю тебя
О, да! Я люблю тебя