Lyrics and translation Richard Anthony - Ca tourne rond

Ca tourne rond

On dit qu'on a le diable au corps
Et qu'on est encore plus dangereux
Que l'eau qui dort
Mais attention!
On crache le feu
Mais ça tourne rond
On dit qu'on a le diable au cœur
Qu'on parle d'amour en se cachant
Comme des voleurs
Mais attention!
On triche un peu
Mais ça tourne rond
C'est moi qui vous le dis
Ceux qui parlent comme ci
C'est qu'ils oublient le temps
De leurs vingt ans
On dit depuis le père Adam
Que les jeunes sont fous de danser
Sur un volcan
Mais attention!
On danse le rock
Mais ça tourne rond
C'est moi qui vous le dis
Les enfants d'aujourd'hui
Valent bien les parents
De leurs parents
On dit qu'on a le diable au corps
Ce diable, ce n'est que notre sang
Qui bat trop fort
Faites attention!
Ça cogne un peu
Mais ça tourne rond
On dit qu'on a le diable au cœur
Ce diable, ce n'est rien que l'appel
D'un grand bonheur
Et attention!
Ça marchera
Car ça tourne rond
Ça tourne rond {x4}

Всё идёт как по маслу

Говорят, что во мне бес сидит,
Что я опаснее стоячей воды,
Которая молчит.
Но ты только посмотри!
Я дышу огнём,
Но всё идёт как по маслу.
Говорят, что бес в моём сердце живёт,
Что об любви я шепчусь украдкой,
Как вор какой-то.
Но ты только посмотри!
Я немного лукавлю,
Но всё идёт как по маслу.
Это я тебе говорю,
Те, кто так говорят,
Просто забыли времена
Своих двадцати лет.
Говорят ещё со времён Адама,
Что молодые без ума от танцев
На вулкане.
Но ты только посмотри!
Я танцую рок-н-ролл,
Но всё идёт как по маслу.
Это я тебе говорю,
Сегодняшние дети
Ничуть не хуже родителей
Своих родителей.
Говорят, что во мне бес сидит,
Этот бес - всего лишь моя кровь,
Которая слишком сильно стучит.
Ты только посмотри!
Она немного бьётся,
Но всё идёт как по маслу.
Говорят, что бес в моём сердце живёт,
Этот бес - всего лишь зов
Большого счастья.
И ты только посмотри!
Всё получится,
Ведь всё идёт как по маслу.
Всё идёт как по маслу {x4}