Merci, Bon Dieu - Richard B. Shull & Susan Browning translation in German

Merci, Bon Dieu

(Agnes) winter's almost gone
And spring's upon us!
My feet are warm

(Minguet) and so are mine

(Agnes) god has seen it fit
To shine his mercy on us
Merci, bon dieu

(Minguet) merci, mon dieu

(Agnes + minguet) another spring is on the way
We'll live to see another may
We're still alive
And here to say
Merci, bon dieu
Merci bon dieu

(Minguet) the wolves were on the run
By late december

(Agnes) the packs were few
The toll was small
Damage from the fire
Was very slight, remember!

(Minguet) owing to the flood!

(Agnes + minguet) so all in all!
It wasn't bad, as winters go

(Agnes) i froze my nose!

(Minguet) i lost a toe!

(Agnes + minguet) at least we're both
Above the snow
Merci, bon dieu!
Merci, bon dieu!

(Agnes) the pestilence was mild

(Minguet) praise be to heaven!

(Agnes) a little pox

(Minguet) a minor scourge

(Agnes + minuget) at least it wasn't like
The plague of twenty-seven!
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu

(Minguet) a little rash
But it'll clear

(Agnes) it's starting now
Don't dissapear!

(Agnes + minguet) remember what
We caught last year
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
The famine has been worse

(Agnes) i'm not complaining
I lost some wait

(Minguet) i'm still ahead!
I lost so much before that actually i'm gaining
Even as i lose!

(Agnes + minguet) so like we said!
The sun will thaw the ice again

(Minguet) i'll take a bath

(Agnes) remember when!

(Agnes + minguet) we took a bath!
We will again!
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
Merci

Merci, Bon Dieu

(Agnes) Der Winter ist fast vorbei
Und der Frühling steht vor der Tür!
Meine Füße sind warm

(Minguet) Und meine auch

(Agnes) Gott hat es für richtig gehalten,
Seine Gnade auf uns scheinen zu lassen
Merci, bon Dieu

(Minguet) Merci, mon Dieu

(Agnes + Minguet) Ein weiterer Frühling ist auf dem Weg
Wir werden einen weiteren Mai erleben
Wir leben noch
Und sind hier, um zu sagen
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu

(Minguet) Die Wölfe waren auf der Flucht
Ende Dezember

(Agnes) Die Rudel waren klein
Die Verluste waren gering
Der Schaden durch das Feuer
War sehr gering, erinnerst du dich?

(Minguet) Dank der Flut!

(Agnes + Minguet) Also alles in allem!
War es nicht schlecht, für einen Winter

(Agnes) Ich habe mir die Nase erfroren!

(Minguet) Ich habe einen Zeh verloren!

(Agnes + Minguet) Wenigstens sind wir beide
Über dem Schnee
Merci, bon Dieu!
Merci, bon Dieu!

(Agnes) Die Pest war mild

(Minguet) Gelobt sei der Himmel!

(Agnes) Ein paar Pocken

(Minguet) Eine leichte Plage

(Agnes + Minguet) Zum Glück war es nicht wie
Die Pest von siebenundzwanzig!
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu

(Minguet) Ein kleiner Ausschlag
Aber er wird verschwinden

(Agnes) Er beginnt jetzt
Verschwinde nicht!

(Agnes + Minguet) Erinnerst du dich, was
Wir letztes Jahr hatten
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu
Die Hungersnot war schon schlimmer

(Agnes) Ich beschwere mich nicht
Ich habe etwas abgenommen

(Minguet) Ich bin immer noch im Vorteil!
Ich habe vorher so viel verloren, dass ich tatsächlich zunehme,
Sogar wenn ich abnehme!

(Agnes + Minguet) Also, wie gesagt!
Die Sonne wird das Eis wieder auftauen

(Minguet) Ich werde ein Bad nehmen

(Agnes) Erinnerst du dich, wann!

(Agnes + Minguet) Wir haben ein Bad genommen!
Wir werden es wieder tun!
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu
Merci