Lyrics and translation Richard B. Shull & Susan Browning - Merci, Bon Dieu

Merci, Bon Dieu

(Agnes) winter's almost gone
And spring's upon us!
My feet are warm

(Minguet) and so are mine

(Agnes) god has seen it fit
To shine his mercy on us
Merci, bon dieu

(Minguet) merci, mon dieu

(Agnes + minguet) another spring is on the way
We'll live to see another may
We're still alive
And here to say
Merci, bon dieu
Merci bon dieu

(Minguet) the wolves were on the run
By late december

(Agnes) the packs were few
The toll was small
Damage from the fire
Was very slight, remember!

(Minguet) owing to the flood!

(Agnes + minguet) so all in all!
It wasn't bad, as winters go

(Agnes) i froze my nose!

(Minguet) i lost a toe!

(Agnes + minguet) at least we're both
Above the snow
Merci, bon dieu!
Merci, bon dieu!

(Agnes) the pestilence was mild

(Minguet) praise be to heaven!

(Agnes) a little pox

(Minguet) a minor scourge

(Agnes + minuget) at least it wasn't like
The plague of twenty-seven!
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu

(Minguet) a little rash
But it'll clear

(Agnes) it's starting now
Don't dissapear!

(Agnes + minguet) remember what
We caught last year
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
The famine has been worse

(Agnes) i'm not complaining
I lost some wait

(Minguet) i'm still ahead!
I lost so much before that actually i'm gaining
Even as i lose!

(Agnes + minguet) so like we said!
The sun will thaw the ice again

(Minguet) i'll take a bath

(Agnes) remember when!

(Agnes + minguet) we took a bath!
We will again!
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
Merci

Merci, Bon Dieu

(Agnès) L'hiver est presque terminé
Et le printemps est arrivé !
Mes pieds sont chauds

(Minguet) et les miens aussi

(Agnès) Dieu a bien voulu
Faire briller sa miséricorde sur nous
Merci, bon Dieu

(Minguet) merci, mon Dieu

(Agnès + Minguet) Un autre printemps arrive
Nous vivrons pour voir un autre mai
Nous sommes toujours en vie
Et nous sommes là pour dire
Merci, bon Dieu
Merci bon Dieu

(Minguet) Les loups étaient en fuite
Fin décembre

(Agnès) Les meutes étaient peu nombreuses
Le bilan était faible
Les dégâts du feu
Étaient très légers, tu te souviens ?

(Minguet) Grâce à la crue !

(Agnès + Minguet) Donc, dans l'ensemble !
Ce n'était pas si mal, pour un hiver

(Agnès) J'ai congelé mon nez !

(Minguet) J'ai perdu un orteil !

(Agnès + Minguet) Au moins, nous sommes tous les deux
Au-dessus de la neige
Merci, bon Dieu !
Merci, bon Dieu !

(Agnès) La peste était bénigne

(Minguet) Loué soit le ciel !

(Agnès) Un peu de variole

(Minguet) Un fléau mineur

(Agnès + Minguet) Au moins, ce n'était pas comme
La peste de 1727 !
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu

(Minguet) Une petite éruption
Mais ça va passer

(Agnès) Ça commence maintenant
Ne disparaît pas !

(Agnès + Minguet) Rappelle-toi ce qu'on
A attrapé l'année dernière
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu
La famine a été pire

(Agnès) Je ne me plains pas
J'ai perdu du poids

(Minguet) Je suis toujours en avance !
J'avais tellement perdu avant que j'ai en fait pris du poids
Même si je perds !

(Agnès + Minguet) Comme on l'a dit !
Le soleil fera fondre la glace à nouveau

(Minguet) Je vais prendre un bain

(Agnès) Rappelle-toi quand !

(Agnès + Minguet) On a pris un bain !
On le fera encore !
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu
Merci, bon Dieu
Merci