Merci, Bon Dieu - Richard B. Shull & Susan Browning translation in Russian

Merci, Bon Dieu

(Agnes) winter's almost gone
And spring's upon us!
My feet are warm

(Minguet) and so are mine

(Agnes) god has seen it fit
To shine his mercy on us
Merci, bon dieu

(Minguet) merci, mon dieu

(Agnes + minguet) another spring is on the way
We'll live to see another may
We're still alive
And here to say
Merci, bon dieu
Merci bon dieu

(Minguet) the wolves were on the run
By late december

(Agnes) the packs were few
The toll was small
Damage from the fire
Was very slight, remember!

(Minguet) owing to the flood!

(Agnes + minguet) so all in all!
It wasn't bad, as winters go

(Agnes) i froze my nose!

(Minguet) i lost a toe!

(Agnes + minguet) at least we're both
Above the snow
Merci, bon dieu!
Merci, bon dieu!

(Agnes) the pestilence was mild

(Minguet) praise be to heaven!

(Agnes) a little pox

(Minguet) a minor scourge

(Agnes + minuget) at least it wasn't like
The plague of twenty-seven!
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu

(Minguet) a little rash
But it'll clear

(Agnes) it's starting now
Don't dissapear!

(Agnes + minguet) remember what
We caught last year
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
The famine has been worse

(Agnes) i'm not complaining
I lost some wait

(Minguet) i'm still ahead!
I lost so much before that actually i'm gaining
Even as i lose!

(Agnes + minguet) so like we said!
The sun will thaw the ice again

(Minguet) i'll take a bath

(Agnes) remember when!

(Agnes + minguet) we took a bath!
We will again!
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
Merci, bon dieu
Merci

Спасибо, Господи

(Агнес) Зима почти прошла,
И весна уже с нами!
Мои ноги в тепле,

(Минге) И мои тоже.

(Агнес) Господь сжалился
И дарует нам свою милость.
Спасибо, Господи!

(Минге) Спасибо, Господи!

(Агнес + Минге) Новая весна на пути,
Мы доживем до еще одного мая.
Мы все еще живы
И можем сказать:
Спасибо, Господи!
Спасибо, Господи!

(Минге) Волки были в бегах
К концу декабря.

(Агнес) Стай было мало,
Потери были невелики.
Ущерб от пожара
Был совсем незначительным, помнишь?

(Минге) Благодаря потопу!

(Агнес + Минге) Так что, в общем,
Зима была не так уж плоха.

(Агнес) Я отморозила нос!

(Минге) А я потерял палец!

(Агнес + Минге) По крайней мере, мы оба
Над снегом.
Спасибо, Господи!
Спасибо, Господи!

(Агнес) Мор был несильным.

(Минге) Слава небесам!

(Агнес) Немного оспы,

(Минге) Небольшой мор,

(Агнес + Минге) По крайней мере, это не было похоже
На чуму двадцать седьмого года!
Спасибо, Господи!
Спасибо, Господи!

(Минге) Небольшая сыпь,
Но она пройдет.

(Агнес) Она начинается прямо сейчас.
Не исчезай!

(Агнес + Минге) Помнишь, чем
Мы болели в прошлом году?
Спасибо, Господи!
Спасибо, Господи!
Голод был и хуже.

(Агнес) Я не жалуюсь.
Я немного похудела.

(Минге) А я все еще в плюсе!
Я так много потерял раньше, что сейчас на самом деле набираю вес,
Даже теряя его!

(Агнес + Минге) Так что, как мы и говорили,
Солнце снова растопит лед.

(Минге) Я приму ванну.

(Агнес) Помнишь, когда!

(Агнес + Минге) Мы принимали ванну!
Мы снова будем!
Спасибо, Господи!
Спасибо, Господи!
Спасибо, Господи!
Спасибо.