Kupidon - Richard Birman translation in German

Kupidon

Byen défwa
An ka lévé lè swè pou mwen chèché'w
[?] ou pa lwen an santi kò aw
Mè an bézé si lev aw mwen dépozé
Fo pa zot dérangé mwen ka révé
Kò a mwen si kò'w
Pou chanté lanmou ba'w
Frison travèsé
Difé brilé

Kè- ... (2 fwa)
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho

Chantè-
Hum hum

Chantè-
An té bésé pou'w pa touché mwen
An té bésé pou'w pa frolé mwen
Bésé pou'w pa janmen vini touché kè mwen

An té bésé pou'w pa touché mwen
Wi, bésé pou'w pa frolé mwen
Pou lanmou pa janmen vini antré andidan mwen
Andidan mwen
Touché kè mwen

Kè- ... (2 fwa)
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho

An té bésé pou'w pa frolé mwen
An té bésé pou'w pa touché mwen
Bésé pou'w pa janmen vini touché kè mwen

An té bésé pou'w pa frolé mwen
Wi, bésé pou'w pa touché mwen
Pou lanmou pa janmen, janmen, antré andidan mwen, andidan mwen

Vini touché kè an mwen

Kè- ... (2 fwa)
Ében sa rivé'w, sa rivé'w
Ében sa rivé'w, sa rivé'w

Chantè-
Tonbé a jounou
Fo pa kwè mwen sou
Si mwen tranblé
Sé paskè mwen touché
Gadé jan mwen jenn
Man ja ni an penn
Sé paskè lanmou vini anvayi tout andidan mwen

Souflan

Kè-
Ében sa rivé'w
Chantè-
Mwen enmen kan menm
Kè-
Sa rivé'w
Chantè-
An di li "Je t'aime"
Kè-
Sa rivé'w
Chantè-
Mais des mots d'amour
Kè-
Sa rivé'w
Chantè-
Des mots pour toujours

Kè-
Ében sa rivé'w
Chantè-
Mwen enmen kan menm
Kè-
Sa rivé'w
Chantè-
An di li "Je t'aime"
Kè-
Ében sa rivé'w
Chantè-
Des mots d'amour
Kè-
Sa rivé'w

Chantè-
An té bésé pou'w pa touché mwen
An té bésé pou'w pa frolé mwen
Bésé pou pa janmen vini touché kè mwen

An té bésé pou'w pa frolé mwen
Wi bésé pou'w pa touché mwen
Pou lanmou pa janmen janmen...

Kupid

Manchmal
Stehe ich nachts auf, um dich zu suchen
[?] du bist nicht weit, ich fühle deinen Körper
Aber ich küsse deine Lippen
Stört mich nicht, ich träume
Mein Körper auf deinem
Um dir Liebe zu singen
Schauer durchlaufen mich
Feuer brennt

Chor- ... (2 mal)
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho

Sänger-
Hum hum

Sänger-
Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht berührst
Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht streichelst
Geschützt, damit du niemals mein Herz berührst

Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht berührst
Ja, geschützt, damit du mich nicht streichelst
Damit die Liebe niemals in mich eindringt
In mich
Mein Herz berührt

Chor- ... (2 mal)
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho

Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht streichelst
Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht berührst
Geschützt, damit du niemals mein Herz berührst

Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht streichelst
Ja, geschützt, damit du mich nicht berührst
Damit die Liebe niemals, niemals in mich eindringt, in mich

Mein Herz berührt

Chor- ... (2 mal)
Na, was ist mit dir passiert, was ist mit dir passiert
Na, was ist mit dir passiert, was ist mit dir passiert

Sänger-
Auf Knien gefallen
Glaub nicht, dass ich betrunken bin
Wenn ich zittere
Ist es, weil ich berührt wurde
Sieh nur, wie jung ich bin
Ich habe schon Liebeskummer
Weil die Liebe in mich eingedrungen ist

Seufzend

Chor-
Na, was ist mit dir passiert
Sänger-
Ich liebe dich trotzdem
Chor-
Was ist mit dir passiert
Sänger-
Ich sage ihr "Ich liebe dich"
Chor-
Was ist mit dir passiert
Sänger-
Sondern nur Worte der Liebe
Chor-
Was ist mit dir passiert
Sänger-
Worte für immer

Chor-
Na, was ist mit dir passiert
Sänger-
Ich liebe dich trotzdem
Chor-
Was ist mit dir passiert
Sänger-
Ich sage ihr "Ich liebe dich"
Chor-
Na, was ist mit dir passiert
Sänger-
Worte der Liebe
Chor-
Was ist mit dir passiert

Sänger-
Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht berührst
Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht streichelst
Geschützt, damit du niemals mein Herz berührst

Ich hatte mich geschützt, damit du mich nicht streichelst
Ja, geschützt, damit du mich nicht berührst
Damit die Liebe niemals, niemals...