Lyrics and translation Richard Bohringer - 42ème rue

New York. Toute blanche la ville. Un mètre de neige.
Des nègres avec des pompes violettes en costards d'été.
Les avenues comme des couloirs.
Les bagnoles de flics au ralenti. On a posé le sac à l'hôtel pourri.
New York, New York.
Mon Amérique à moi. Une bande de pillards de désespérés,
Les yeux affamés par la couleur de l'oret du vert
Des champs et des jeux violents. New York, New York.
J'avais mis le pull-over vert que ma grand-mère
Quelque part dans le Val-d'Oise en France m'avait tricoté.
Le trésor de l'immigrant quoi! L'armure porteuse d'espoir.
Le pull-over, col-roulé vert que m'avait tricoté ma
Grand-mère, m'empêchait d'être un homme. J'en étais sûr!
Ce pull-over vert m'empêchait d'avoir
L'air d'un grand voyageur détaché de tout.
J'en avais parlé toute une nuit à mon pote qui s'était
Endormi pendant la première moitié de mon admirable thèse
Sur
Comment-il-faut-se-débarasser-des-pull-overs-verts-tricotés-par-les-mamies.
Elle était tellement loin,
Tellement seule à penser à moi là-bas Mamie.
Vite un coup de blues. Parce que New York c'est grand.
C'est grand pour un petit gars qui vient de si
Loin sans dents, avec l'immense espérance du vent.
En face de nous deux négresses.
Il y en a une qui porte un chapeau
Comme les gonzesses à Longchamp au printemps.
On se regarde. Elle me sourit.
Et puis on se parle enfin je
Comprends que c'est une fille qui se défend
Et qu'elle veut bien dormir avec moi. Pardi!
Mais moi je me décide à le faire dans le côté romantique:
Un petit Blanc rêveur dans les bras d'une pute
Avec un chapeau comme les gonzesses à Longchamp.
Je trouve ça follement poétique. Je trouve ça chromo!
J'ai les mains qui tremblent dès que je découvre une
Terre étrangère. Les filles à boire, les filles à manger!
On se retrouve sur le trottoir.
Lumières suspendues au-dessus des étages de verre.
New York! New York!
Je suis un enfant de Jimmy Hendrix. Un peu ivre dans cette avenue
Tu peux comprendre pourquoi ce mec nous a fait planer.
Ça swingue, ça bouge, ça ondoie, cette putain de Babylone.
Le mélange de l'air avec les regards chargés de hasard, l
E noir qui devient une couleur, le noir qui devient vert
Et qui danse comme une gazelle,
Le noir qui devient rouge comme la
Sirène des pompiers avec leurs casques
Qui leur font comme une crinière
D'argent. Et puis la musique qui s'échappe.
Moi je reste avec mon élégante. Elle a des gants. J
E me souvenais qu'elle les portait en buvant son café.
J'ai le clignotant qui s'allume.
Tout ça au coin de la 42ème rue. E
Lle cache des marques. Junkie, droguée, sûr!
Je m'en fous!
Je suis saoul et je continue à faire
Chromo dans le métro. On change, on marche,
Comme si elle voulait brouiller ses traces.
Je lui dis que je sais ce qu'elle cache sous ses gants.
Je lui dis que moi aussi je me shoote. Elle me regarde.
Petit Blanc je lis dans ses yeux, comment tu peux savoir
Ce que c'est qu'un négro qui se
Shoote? Je suis dans Harlem aux aguets.
J'essaye de tout prendre à la fois.
Tous les bruits de la nuit,
Toutes les ombres, les perrons qui croulent,
Identiques comme des fleurs de pierre avec le
Marchepied d'un taxi jaune perdu dans l'ombre.
Froid terrible dans l'escalier.
A chaque étage une poubelle je regarde le couvercle en gros plan,
Comme si un nègre terrible allait en
Jaillir. Elle respirait ces poubelles. J'en suis sûr.
Sur un des paliers elle a appelé Jo.
Une vieille voix de menteur bleu a dû lui dire que c'était okay.
Qu'elle amène le pognon quand quand le pigeon aurait
Fait rou-rou. Je parlais pas anglais. Mais j'avais compris.
L'instinct de survie.
J'étais qu'un petit gars de la banlieue parisienne.
Perdu en plein Harlem avec une pute percée de partout
Et Jo qui faisait même pas semblant de dormir.
Mais il est trop tard.
Je la suis et je la regarde pisser dans son évier,
Accroupie avec son beau chapeau qui
Lui faisait comme un bec noir maintenant.
Fallait rester cool avec ces murs qui palpitaient.
Elle m'a pris le pognon, elle a même tout pris.
J'ai rien dit. J'avais plus un rond. J'avais plus envie de baiser.
Elle se shoote devant moi.
J'avais vingt ans. J'avais jamais vu une femme se shooter.
Il y a mieux pour te faire croire aux fées.
Ma belle femme noire,
J'étais ton frère ce jour-là. Malgré ton indifférence glacée.
Fini le rire! On tapait dans le dur!
Au diable le coeur.
T'avais jamais connu l'espérance! Je me sentais égorgé.
La belle Amérique pissait dans l'évier. L
E beau pays bleu dégoulinait sur les
Assiettes empilées. J'étais crucifié.
Et je t'aimais.
Je cherchais quelque chose à dire, à faire pour te prouver cet amour.
Cet amour incroyable d'un petit Blanc pour une
Négresse chevauchant les ténèbres du plus grand pays du monde.
Tu m'as poussé vers la porte,
J'ai retiré le pull-over vert tricoté par Mamie.
Je te l'ai tendu comme une offrande,
Pour que tu ne m'oublies jamais.
Comme pour sceller un pacte. Tu m'as regardé.
T'as peut-être cru que c'était une ruse.
Mais je crois que t'as pigé. Ma soeur. Je m'en foutais.
Un instant, un tout petit instant je suis devenue grand.
Mon geste était sans retour.
Comme si nous nous étions aimés follement.
Négresse, de temps en temps je te vois.
Dans le noir. Avec tes grandes dents d'affamé humain.
Oh je t'aime, oh je t'aime.
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire oh ma belle femme noire.
Oh je t'aime. Je t'aimerai toujours.
Dans ma mémoire, ma belle femme noire.
Je me suis retrouvé sur le bord de
Harlem. Il paraît qu'il fallait pas y être.
J'y étais. Libre. En tee-shirt dans la neige.
Il faisait moins vingt.
Le ciel était bleu glacé comme les premiers
Matins. Central Park étouffait sous la neige.
Et moi je t'aimais,
Je t'aimais ma belle femme noire. Je t'aimais ma belle femme noire.
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire,
Ma soeur de misère, ma soeur de misère, ma soeur de misère,
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire ma belle femme noire,
Ma belle femme noire, ma soeur de misère, ma soeur de misère,
Ma soeur de misère, ma soeur de misère,
Je t'aimerai toujours,
Je t'aimerai toujours dans ma mémoire ma belle femme noire,
Je t'aimerai toujours ma soeur de
Misère, je t'aimerai toujours, toujours.

Нью-Йорк. Весь белый город. Метр снега.
Негры с фиолетовыми помпонами в летних костюмах.
Проспекты, как коридоры.
Полицейские машины на холостом ходу. Мы положили сумку в гнилой гостинице.
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Моя Америка. Шайка отчаянных мародеров,
Голодные глаза цвета золота зеленого
Поля и Жестокие игры. Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Я надела зеленый свитер, который моя бабушка
Где-то в Валь-д'УАЗе во Франции меня вязали.
Сокровище иммигранта какое! Броня, несущая надежду.
Свитер, зеленая водолазка, что вязала мне мою
Бабушка, не позволяла мне быть мужчиной. Я был в этом уверен!
Этот зеленый свитер мешал мне
Взгляд великого путешественника, оторванного от всего.
Я всю ночь говорил об этом своему приятелю, который
Уснул во время первой половины моей замечательной диссертации
На
Как-надо-избавляться-от-пуловеров-зеленых-вязаных-по-бабушкиным.
Она была так далеко,
Так одиноко думать обо мне там, бабушка.
- Быстро проговорил блюз. Потому что Нью-Йорк большой.
Это здорово для маленького парня, который просто так
Вдали беззубый, с огромной надеждой ветер.
Перед нами две негритянки.
Есть одна, которая носит шляпу
Как девчонки в Лонгшэмпе весной.
Мы смотрим. Она улыбнулась мне.
А потом мы наконец поговорим.
Пойми, что это девушка, которая защищается
И что она хочет спать со мной. Парди!
Но я решаю сделать это в романтической стороне:
Мечтательный маленький белый в объятиях шлюхи
В шляпе, как бабы в Лонгчэмпе.
Я нахожу это безумно поэтичным. Я нахожу это хромо!
У меня дрожат руки, как только я обнаруживаю
Чужая земля. Девочки пить, девочки есть!
Встретимся на тротуаре.
Над стеклянными этажами висели огни.
Нью-Йорк! Нью-Йорк!
Я ребенок Джимми Хендрикса. Немного пьяный на этом проспекте
Ты можешь понять, почему этот парень нас завел.
Он шевелится, шевелится, рябит, этот чертов Вавилон.
Смешивание воздуха с взглядами, заряженных случайностью, л
E черный, который становится цветом, черный, который становится зеленым
И танцует, как газель,
Черный, который становится красным, как
Пожарная сирена с их шлемы
Которые делают их, как грива
Серебряный. А потом ускользающая музыка.
А я останусь со своей элегантной. У нее перчатки. Дж
Е помнил, что она надевала их, попивая свой кофе.
У меня мигалка загорается.
Все это на углу 42-й улицы. Вода
Она скрывает следы. Наркоманка, наркоманка, конечно!
Мне плевать!
Я пьян и продолжаю делать
Хромо в метро. Меняемся, гуляем,
Словно хотела размыть следы.
Я говорю ей, что знаю, что она прячет под перчатками.
Я говорю ему, что я тоже стреляю. Она смотрит на меня.
Маленький белый я читаю в его глазах, как ты можешь знать
Что это за ниггер, который
Стрелять? Я в Гарлеме.
Я пытаюсь взять все сразу.
Все звуки ночи,
Все тени, рушащиеся перроны,
Одинаковые, как каменные цветы, с
Подножка желтого такси затерялась в тени.
Страшный холод на лестнице.
На каждом этаже мусорное ведро я смотрю на крышку крупным планом,
Как будто страшный негр идет в
Хлынуть. Она дышала этими мусорными баками. Я в этом уверен.
На одной из лестниц она позвонила Джо.
Старый голос голубого лжеца, должно быть, сказал ему, что все в порядке.
Что она приносит деньги, когда, когда голубь бы
Сделал ру-ру. Я не говорил по-английски. Но я понял.
Инстинкт самосохранения.
Я был всего лишь маленьким парнем из пригорода Парижа.
Затерянный в Гарлеме с пронзительной шлюхой отовсюду
И Джо, который даже не притворялся спящим.
Но уже слишком поздно.
Я и смотрю писает в раковину,
Присела на корточки со своей красивой шляпой, которая
Теперь он был похож на черный клюв.
Надо было сохранять хладнокровие с этими пульсирующими стенами.
Она взяла у меня деньги, даже взяла все.
Я ничего не сказал. У меня больше не было кругляша. Мне больше не хотелось трахаться.
Она расхаживает передо мной.
Мне было двадцать лет. Я никогда не видел, чтобы женщина стреляла.
- Лучше, чтобы ты поверил феям.
Моя красивая черная женщина,
В тот день я был твоим братом. Несмотря на твое ледяное равнодушие.
Хватит смеяться! - Мы же в дурдоме стучали!
К черту сердце.
Ты никогда не знал надежды! Я почувствовал, как у меня закружилась голова.
Прекрасная Америка писала в раковину. Жидкость
Е красивая голубая страна капала на
Сложенные тарелки. Я был распят.
И я любил тебя.
Я искал, что сказать, что сделать, чтобы доказать тебе эту любовь.
Эта удивительная любовь маленького белого к
Негритянка верхом на тьме величайшей страны мира.
Ты подтолкнул меня к двери.,
Я сняла вязаный бабулей зеленый свитер.
Я протянул его тебе как подношение.,
Чтобы ты никогда меня не забыла.
Как и скрепить договор. Ты смотрела на меня.
Может, ты решил, что это хитрость?
Но, по-моему, ты понял. Моя сестра. Мне было все равно.
На мгновение, на мгновение я стала большой.
Мой жест был безответным.
Как будто мы безумно любили друг друга.
Негритянка, время от времени я тебя вижу.
В темноте. С твоими большими зубами голодного человека.
О, я люблю тебя, О, я люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя в моей памяти, о Моя прекрасная негритянка.
О, я люблю тебя. Я всегда буду любить тебя.
В моей памяти Моя прекрасная негритянка.
Я оказался на краю
Гарлем. Говорят, не надо было там быть.
Я был там. Свободный. В футболке на снегу.
Было минус двадцать.
Небо было ледяно-голубым, как первые
Утра. Центральный парк задыхался под снегом.
А я любила тебя.,
Я любил тебя, Моя прекрасная негритянка. Я любил тебя, Моя прекрасная негритянка.
Я всегда буду любить тебя в моей памяти,
Моя сестра страданий, моя сестра страданий, моя сестра страданий,
Я всегда буду любить тебя в моей памяти, моя красивая негритянка,
Моя красивая негритянка, моя сестра страданий, моя сестра страданий,
Моя сестра страданий, моя сестра страданий,
Я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя в моей памяти, моя красивая негритянка,
Я всегда буду любить тебя, моя сестра из
Я буду любить тебя всегда, всегда.